Verse 6.2

यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव।न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन॥

yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍavana hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana

Meaning

What people call renunciation, know that to be yoga, Arjuna, son of Pandu. For no one becomes a yogi without giving up sankalpa, the mind’s self-seeking intentions.

पांडु के पुत्र अर्जुन, जिसे लोग संन्यास कहते हैं, उसी को तुम योग जानो। क्योंकि जिसने संकल्प, यानी ‘मुझे यह मिले’ वाली मन की ठान, नहीं छोड़ी, ऐसा कोई भी इंसान योगी नहीं बनता।

Word by word

यम्
which
संन्यासम्
renunciation
इति
thus
प्राहुः
they call
योगम्
yoga
तम्
that
विद्धि
know
पाण्डव
son of Pandu
न
not
हि
for
असंन्यस्तसङ्कल्पः
not having dropped intentions
योगी
a yogi
भवति
becomes
कश्चन
anyone

Context

Krishna has just said that whoever works without leaning on the reward is both renunciate and yogi. Now he makes the two words one and gives the reason: at the root of both is letting go of sankalpa, mostly read as the resolve that wants a reward, and by some as every scheme the mind makes.

Explanation

At the neighbourhood temple a gentleman donates for the new water cooler. Then he argues with the committee about how large his name will be on the stone plaque. The money has been given up; ‘what do I get out of this’ has not. Krishna says that what people call renunciation is the very thing he means by yoga. His reason is that no one becomes a yogi without dropping sankalpa, the inner resolve that this act will bring something back for me.

In life

Personal

When you sit with eyes closed for ten minutes in the morning and spend all ten working out what this calm will get you at the office today.

Try todayTomorrow when you sit, each time a plan appears say ‘later’ in your mind and return to counting breaths. Count to ten, then begin again from one.

Family & society

When you give a gift envelope at a wedding and note the amount in your diary at home, to check what they give at yours.

Try todayThis week, give one small thing to someone who cannot return it, like a box of crayons to a neighbour’s child. Write it in no diary.

Work

When you open each chapter by asking ‘What will come in the exam from this?’ and flip past the rest.

Try todayRead two pages of your subject today that are outside the syllabus, only because they interest you.

Reflect

Behind the last good thing you did, what was the quiet ‘and then I will get’ that was running?

This verse is in the film · 6.1–6.2True giving up is not running awayKrishna says the one who truly renounces is the one who does what needs doing without depending on the reward, not the one who simply drops rituals and work. Real giving up and a disciplined spiritual life are the same thing, because neither is possible until you let go of selfish wanting.