Verse 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते।योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते॥
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyateyogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate
Meaning
For the sage who wants to climb to yoga, action is said to be the means. For that same person, once established in yoga, calm is said to be the means.
जो मुनि योग पर चढ़ना चाहता है, उसके लिए कर्म को साधन कहा गया है। वही जब योग में टिक जाता है, तो उसके लिए शम, यानी भीतर की शांति, को साधन कहा गया है।
Word by word
- आरुरुक्षोः
- of one wishing to climb
- मुनेः
- of the sage
- योगम्
- to yoga
- कर्म
- action
- कारणम्
- the means
- उच्यते
- is said
- योगारूढस्य
- of one established in yoga
- तस्य
- of that one
- एव
- same
- शमः
- calm
- कारणम्
- the means
- उच्यते
- is said
Context
Krishna has just said that dropping work is not yoga. Now he marks two stages on the way: action for the beginner, and for the one who has arrived, shama, mostly understood as inner calm, though some read it as stepping back from activity.
Explanation
A woman of forty is learning to ride a scooty. For the first weeks it is all doing: every evening on the empty ground, brake, throttle, foot down, again. A year later she rides the same scooty to the market, and what carries her now is not effort but a settled ease. Krishna says the same about the inner path. For the one still climbing towards yoga, a mind that has become steady, the means is action; for the one established there, the means is calm. By the verse, the climb is made through action, and calm is the means that comes after.
In life
Personal
When you want some peace of mind but tell yourself you will begin once this hectic month is over.
Try todayTonight after dinner, walk for ten minutes on the terrace or in the lane without your phone. Let the month stay as it is.
Family & society
When, after a quarrel with an old friend, you are waiting for your heart to clear completely before you ring.
Try todayStop waiting for the feeling and send just one line today: ‘Tea this Saturday?’
Work
When, in your first month of learning tailoring, your seams run crooked while the master cuts cloth without even marking it.
Try todayAsk the master today how many years he has been at it. Then sew ten more straight seams on a scrap of old cloth.
Reflect
Where in your life are you waiting to feel calm before you begin, when beginning may itself be the way there?
This verse is in the film · 6.3–6.4Start with action, arrive at calmKrishna says that someone starting out on the inner path climbs by doing their work, and someone who has reached the top rests in calm. You have reached it when you stop clinging to pleasures and to your own doings, and no longer chase every plan your mind makes.