श्लोक 6.3

आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते।योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते॥

ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyateyogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate

अर्थ

जो मुनि योग पर चढ़ना चाहता है, उसके लिए कर्म को साधन कहा गया है। वही जब योग में टिक जाता है, तो उसके लिए शम, यानी भीतर की शांति, को साधन कहा गया है।

For the sage who wants to climb to yoga, action is said to be the means. For that same person, once established in yoga, calm is said to be the means.

शब्दार्थ

आरुरुक्षोः
चढ़ना चाहने वाले का
मुनेः
मुनि का
योगम्
योग पर
कर्म
कर्म
कारणम्
साधन
उच्यते
कहा जाता है
योगारूढस्य
योग पर चढ़ चुके का
तस्य
उसका
एव
ही
शमः
शांति
कारणम्
साधन
उच्यते
कहा जाता है

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि काम छोड़ देना योग नहीं है। अब वे रास्ते के दो पड़ाव बताते हैं: शुरुआत करने वाले के लिए कर्म, और पहुँच चुके के लिए शम, जिसे ज़्यादातर भीतर की शांति समझा जाता है, हालाँकि कुछ लोग इसे कर्मों से हट जाना भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

चालीस की उम्र में एक महिला स्कूटी चलाना सीख रही हैं। पहले कुछ हफ़्ते सिर्फ़ करना ही करना है: हर शाम ख़ाली मैदान में ब्रेक, रेस, पैर टिकाना, फिर से। साल भर बाद वे उसी स्कूटी पर बाज़ार जाती हैं, और अब उन्हें मेहनत नहीं, एक ठहराव चलाता है। कृष्ण भीतर के रास्ते के बारे में यही कहते हैं। जो अभी योग, यानी मन के सधने, की ओर चढ़ रहा है, उसका साधन कर्म है, और जो वहाँ टिक गया, उसका साधन शांति है। श्लोक के हिसाब से चढ़ाई कर्म से ही होती है, शांति उसके बाद का साधन है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप मन की शांति चाहते हैं पर सोचते हैं कि पहले यह भागदौड़ वाला महीना निकल जाए, फिर शुरू करेंगे।

आज करके देखेंआज रात खाने के बाद दस मिनट छत पर या गली में बिना फ़ोन के टहलें। महीना जैसा है वैसा रहने दें।

परिवार और समाज

जब किसी पुराने दोस्त से झगड़े के बाद आप इंतज़ार कर रहे हैं कि मन पूरी तरह साफ़ हो जाए, तभी फ़ोन करेंगे।

आज करके देखेंमन के साफ़ होने का इंतज़ार छोड़कर आज बस एक पंक्ति भेज दें: ‘इस शनिवार चाय पर मिलें?’

कामकाज

जब सिलाई सीखने के पहले महीने में आपकी सिलाई टेढ़ी जाती है, और मास्टर जी बिना निशान लगाए कपड़ा काट देते हैं।

आज करके देखेंआज मास्टर जी से पूछें कि उन्हें यह काम करते कितने साल हुए। फिर एक पुराने कपड़े पर दस सीधी सिलाइयाँ और लगाएँ।

मनन

आप अपने जीवन में कहाँ शांत महसूस करने का इंतज़ार कर रहे हैं, जबकि शुरू कर देना ही वहाँ तक पहुँचने का रास्ता हो सकता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.3–6.4पहले कर्म, फिर शांतिकृष्ण कहते हैं कि जो इस राह पर चढ़ना शुरू कर रहा है, उसके लिए अपना काम करते रहना ही सीढ़ी है, और जो ऊपर पहुँच गया, उसके लिए मन की शांति। आप ऊपर तब पहुँचते हैं जब न सुख की चीज़ों से चिपकते हैं, न अपने कामों से, और मन की हर योजना के पीछे नहीं भागते।