Verse 6.4

यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते।सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते॥

yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjatesarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate

Meaning

When a person clings neither to the objects of the senses nor to actions, and has let go of every self-seeking intention, then that person is said to be established in yoga.

जब इंसान न इंद्रियों को भाने वाली चीज़ों में अटकता है और न कर्मों में, और मन के सारे संकल्प छोड़ चुका होता है, तब उसे योग में टिका हुआ कहा जाता है।

Word by word

यदा
when
हि
indeed
न
neither
इन्द्रियार्थेषु
in sense objects
न
nor
कर्मसु
in actions
अनुषज्जते
clings
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी
renouncing all intentions
योगारूढः
established in yoga
तदा
then
उच्यते
is said

Context

Krishna has just said that for the one established in yoga the means is calm. Here he says who counts as ‘established’, and gives three plain signs to tell by.

Explanation

A man has retired after thirty years as a bank cashier. He still enjoys his morning tea, but on the day the sugar runs out he drinks it plain without sulking. He did his job with full care, yet he does not ring the branch to ask whether the register is being kept ‘his way’. Krishna gives three signs of a person established in yoga, a mind that has become steady. There is no clinging to what pleases the senses, no clinging to actions, and every sankalpa, every inner ‘I want this for me’, has been let go.

In life

Personal

When, after tidying the cupboard, you keep going back to admire it, and bristle when someone shifts a single towel.

Try todayFinish one job today and walk away from it. For the rest of the day, do not look at it again or mention it to anyone.

Family & society

When you advised your younger brother about changing jobs and now ring every other day to ask whether he did as you said.

Try todayRing him today and talk about something else. If he brings it up himself, listen, but do not repeat your advice.

Work

When you have handed the shop’s till to your daughter, and still come by every evening to leaf through the account book yourself.

Try todayDo not open the book this evening. If a worry comes, note it on a slip and raise it with her once, at the end of the week.

Reflect

Which finished job or handed-over responsibility are you still holding in your mind, and what keeps your hand on it?

This verse is in the film · 6.3–6.4Start with action, arrive at calmKrishna says that someone starting out on the inner path climbs by doing their work, and someone who has reached the top rests in calm. You have reached it when you stop clinging to pleasures and to your own doings, and no longer chase every plan your mind makes.