श्लोक 6.1
श्रीभगवानुवाच
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः।स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः॥
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥsa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ
अर्थ
जो इंसान कर्म के फल का सहारा लिए बिना वह काम करता है जो करने योग्य है, वही संन्यासी है और वही योगी। केवल अग्नि छोड़ देने वाला या काम-काज छोड़ देने वाला नहीं।
The one who does the work that ought to be done, without depending on its fruit, is both a renunciate and a yogi; not the one who has merely given up the sacred fire, nor the one who has given up all activity.
शब्दार्थ
- अनाश्रितः
- सहारा लिए बिना
- कर्मफलम्
- कर्म का फल
- कार्यम्
- करने योग्य
- कर्म
- काम
- करोति
- करता है
- यः
- जो
- सः
- वह
- संन्यासी
- संन्यासी, त्यागी
- च
- और
- योगी
- योगी
- च
- भी
- न
- नहीं
- निरग्निः
- अग्नि छोड़ने वाला
- न
- न
- च
- और
- अक्रियः
- काम छोड़ने वाला
प्रसंग
छठा अध्याय यहीं से शुरू होता है, और कृष्ण बिना किसी नए सवाल के अपनी बात आगे बढ़ाते हैं। उस समय संन्यासी, यानी घर-बार छोड़ने वाला, घर की यज्ञ की अग्नि और रोज़ के कर्म छोड़ देता था, और कृष्ण कहते हैं कि असली पहचान यह नहीं है।
व्याख्या
एक बुरे हफ़्ते के बाद खाने की मेज़ पर कोई कह देता है, ‘बस, सब छोड़कर हरिद्वार चला जाऊँगा।’ अगली सुबह फिर भी बच्चे की फ़ीस भरनी है और माँ को आँख के डॉक्टर के पास ले जाना है। कृष्ण के हिसाब से सिर्फ़ चूल्हा बुझाकर निकल जाने वाला संन्यासी नहीं है। जो इंसान वह काम करता है जो करना बनता है, और इस पर नहीं टिका रहता कि बदले में क्या मिलेगा, वही संन्यासी, यानी सच्चा त्यागी, है और वही योगी, यानी भीतर से सधा हुआ इंसान। छोड़ना काम को नहीं, उसके फल के सहारे को है।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात को सबके सो जाने के बाद आप कल के लिए दाल भिगो रहे हैं और मन कहता है, ‘क्या फ़ायदा, किसी को क़द्र ही नहीं।’
आज करके देखेंआज रात का वह एक काम धीरे-धीरे और पूरा करें। ‘क्या फ़ायदा’ वाला ख़याल आए तो मन में कहें, ‘यह फल की बात है’, और काम पूरा करके ही उठें।
परिवार और समाज
जब आप हर महीने अकेली रहने वाली बुआ से मिलने जाते हैं और मन ही मन गिनते रहते हैं कि उनके अपने बच्चे कितनी बार आए।
आज करके देखेंअगली बार जाएँ तो उनसे उनके बचपन का एक क़िस्सा सुनाने को कहें, और उसे आख़िर तक सुनें। गिनती उस दिन घर छोड़ जाएँ।
कामकाज
जब आप सोसाइटी का हिसाब-किताब सँभालना छोड़ देना चाहते हैं, क्योंकि बैठक में किसी ने धन्यवाद तक नहीं कहा।
आज करके देखेंछोड़ने का फ़ैसला करने से पहले आज बीस मिनट इस महीने की बची हुई रसीदें चढ़ा दें। फ़ैसला कल करें।
मनन
जो ज़िम्मेदारी आप छोड़ देना चाहते हैं, उसमें आपको क्या ज़्यादा थकाता है: काम, या बदले में कुछ मिलने का इंतज़ार?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.1–6.2सच्चा त्याग काम छोड़ना नहीं हैकृष्ण कहते हैं कि सच्चा संन्यासी वह है जो फल पर टिके बिना वह काम करता है जो करना ज़रूरी है, वह नहीं जो बस पूजा-पाठ और काम-काज छोड़ देता है। सच्चा त्याग और साधना का जीवन एक ही बात है, क्योंकि जब तक मन से अपने स्वार्थ की इच्छाएँ नहीं छूटतीं, दोनों में से कुछ भी संभव नहीं।