Verse 5.1
Arjuna says
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि।यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्॥
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasiyacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam
Meaning
Krishna, you praise giving up actions, and then again you praise yoga, the path of acting. Tell me for certain which one of the two is better.
हे कृष्ण, आप कर्मों को छोड़ने की तारीफ़ करते हैं और फिर कर्मयोग की भी। इन दोनों में जो एक ज़्यादा भला है, वह मुझे पक्के तौर पर बताइए।
Word by word
- संन्यासम्
- the giving up
- कर्मणाम्
- of actions
- कृष्ण
- Krishna
- पुनः
- then again
- योगम्
- yoga of action
- च
- and
- शंससि
- you praise
- यत्
- whichever
- श्रेयः
- better
- एतयोः
- of these two
- एकम्
- one
- तत्
- that
- मे
- to me
- ब्रूहि
- tell
- सुनिश्चितम्
- for certain
Context
The fifth chapter opens with Arjuna’s question. In the fourth chapter Krishna praised knowledge that leaves action behind and then ended by telling him to stand up and act, so Arjuna asks which of the two he actually means.
Explanation
A boy in class ten puts the stream form on the table in front of his father. ‘Last week you said science has scope, yesterday you were praising commerce, so tell me one, and tell me for sure.’ He is not being rude; he has a box to fill in by Friday. Arjuna is in the same place. He has heard two good things praised and cannot follow both at once, so he asks for one clear answer, and the whole of the next chapter comes out of that question.
In life
Personal
When one voice in your head says rest today and another says finish the pending work, and by noon you have done neither.
Try todayAsk yourself in one line which of the two is better for today. Decide within five minutes and stay with it until evening.
Family & society
When your mother tells you one thing about putting the baby to sleep and your mother-in-law tells you the opposite.
Try todayAsk each of them the same plain question today: in this exact situation, what one thing would she do. Write both answers down before you choose.
Work
When the owner of the cloth shop tells you to give every customer time and also to keep the counter moving.
Try todayBefore the evening rush, ask him in one sentence which of the two comes first when the shop is full.
Reflect
Where are you trying to follow two good pieces of advice at once, and whom could you ask to choose between them?
This verse is in the film · 5.1–5.3Give up work, or keep working?Arjuna says Krishna has praised both giving up action and acting with discipline, and asks which one is better. Krishna answers that both lead to the highest good, but acting without attachment is the better of the two, and the real renouncer is one who neither hates nor craves. You do not have to leave your home or your job; it is the craving and the dislike that you drop.