Verse 4.42

तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः।छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत॥

tasmādajñānasaṃbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinā’’tmanaḥchittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata

Meaning

So, with the sword of knowledge, cut this doubt of yours that is born of ignorance and sits in your heart. Take up yoga and stand up, Arjuna.

इसलिए हे अर्जुन, न जानने से पैदा हुए और दिल में बैठे अपने इस शक को ज्ञान की तलवार से काट दो। योग का सहारा लो और उठ खड़े हो।

Word by word

तस्मात्
therefore
अज्ञानसंभूतम्
born of ignorance
हृत्स्थम्
lodged in the heart
ज्ञानासिना
with knowledge’s sword
आत्मनः
your own
छित्त्वा
having cut
एनम्
this
संशयम्
doubt
योगम्
yoga
आतिष्ठ
take up
उत्तिष्ठ
stand up
भारत
descendant of Bharata

Context

This is the last verse of the fourth chapter, and Krishna turns all he has said about knowledge into a direct instruction to Arjuna, who is still sitting in his chariot. The word for ‘your own’ is usually taken with the doubt, though some read it as doubt about the self.

Explanation

Sunita is forty-two and wants to ride a scooter. Every evening she sits on it in the courtyard with the stand down, sure she will fall. One day her niece shows her how the brake and the balance work, and the fear turns out to have come from not knowing. After that only one thing is left: push the stand up and go. Krishna’s instruction has the same two halves. First cut the doubt by understanding it, then hold to yoga, a steady way of acting, and get up.

In life

Personal

When the open-university form has lain half filled for a week because you keep asking whether you can cope with studying at your age.

Try todayWrite the doubt in one line, and under it the one fact that would settle it, such as how many hours a week the course needs. Get that fact today with a single phone call.

Family & society

When you have not rung an old college friend for two years because you are unsure whether he is upset with you.

Try todayRing him today for two minutes and say plainly that you were not sure he would want to hear from you.

Work

When the new billing machine has sat in its box at your shop for a month because you doubt you will ever learn it.

Try todayOpen the box today, ask the supplier’s boy to show you one bill from start to finish, and make the next one yourself.

Reflect

What exactly do you not yet know about the thing that has kept you sitting, and who could tell you?

This verse is in the film · 4.41–4.42Cut the doubt and stand upKrishna says actions do not bind a person who has given up their actions through yoga, whose doubts have been cut by knowledge and who is steady in the self. So he tells Arjuna to take the sword of knowledge, cut the doubt in his heart that comes from not knowing, hold to yoga and stand up. When a doubt has kept you sitting for long, understand it clearly and then get up and act.