श्लोक 4.42

तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः।छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत॥

tasmādajñānasaṃbhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinā’’tmanaḥchittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata

अर्थ

इसलिए हे अर्जुन, न जानने से पैदा हुए और दिल में बैठे अपने इस शक को ज्ञान की तलवार से काट दो। योग का सहारा लो और उठ खड़े हो।

So, with the sword of knowledge, cut this doubt of yours that is born of ignorance and sits in your heart. Take up yoga and stand up, Arjuna.

शब्दार्थ

तस्मात्
इसलिए
अज्ञानसंभूतम्
न जानने से पैदा
हृत्स्थम्
दिल में बैठा
ज्ञानासिना
ज्ञान की तलवार से
आत्मनः
अपना
छित्त्वा
काटकर
एनम्
इस
संशयम्
शक को
योगम्
योग का
आतिष्ठ
सहारा लो
उत्तिष्ठ
उठ खड़े हो
भारत
हे भरतवंशी अर्जुन

प्रसंग

यह चौथे अध्याय का आख़िरी श्लोक है, और कृष्ण ज्ञान पर कही सारी बात को अर्जुन के लिए एक सीधे निर्देश में बदल देते हैं, जो अब भी रथ में बैठे हैं। ‘अपना’ शब्द को ज़्यादातर लोग शक के साथ जोड़ते हैं, जबकि कुछ इसे ‘आत्मा के बारे में शक’ पढ़ते हैं।

व्याख्या

सुनीता बयालीस साल की हैं और स्कूटी चलाना सीखना चाहती हैं। रोज़ शाम वे आँगन में स्टैंड लगी स्कूटी पर बैठती हैं, इस यक़ीन के साथ कि गिर जाएँगी। एक दिन भतीजी उन्हें ब्रेक और संतुलन का तरीक़ा समझाती है, और पता चलता है कि डर न जानने से ही आया था। अब एक ही काम बचा है: स्टैंड हटाना और चल देना। कृष्ण की बात के भी यही दो हिस्से हैं। पहले समझ से शक को काटिए, फिर योग, यानी टिके मन से काम करने का ढंग, पकड़िए और उठ खड़े होइए।

जीवन में

निजी जीवन

जब मुक्त विश्वविद्यालय का फ़ॉर्म हफ़्ते भर से आधा भरा पड़ा है, क्योंकि आप सोचते रहते हैं कि इस उम्र में पढ़ाई सँभलेगी या नहीं।

आज करके देखेंअपना शक एक लाइन में लिखें, और उसके नीचे वह एक जानकारी जो उसे सुलझा दे, जैसे हफ़्ते में कितने घंटे पढ़ना होगा। आज ही एक फ़ोन करके वह जानकारी ले लें।

परिवार और समाज

जब आपने दो साल से कॉलेज के पुराने दोस्त को फ़ोन नहीं किया, क्योंकि पता नहीं वह आपसे नाराज़ है या नहीं।

आज करके देखेंआज दो मिनट के लिए फ़ोन करें और सीधे कह दें कि आपको पक्का नहीं था कि वह आपसे बात करना चाहेगा।

कामकाज

जब दुकान में नई बिलिंग मशीन महीने भर से डिब्बे में बंद पड़ी है, क्योंकि आपको शक है कि आप उसे कभी सीख पाएँगे।

आज करके देखेंआज डिब्बा खोलें, मशीन देने वाले लड़के से एक बिल शुरू से आख़िर तक बनवाकर देखें, और अगला बिल ख़ुद बनाएँ।

मनन

जिस बात ने आपको बैठाए रखा है, उसके बारे में आप ठीक-ठीक क्या नहीं जानते, और यह आपको कौन बता सकता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.41–4.42शक को काटिए और उठ खड़े होइएकृष्ण कहते हैं कि जिसने योग से अपने कर्म अर्पित कर दिए हैं, जिसके शक ज्ञान से कट चुके हैं और जो अपने आप में टिका है, उसे कर्म नहीं बाँधते। इसलिए वे अर्जुन से कहते हैं कि ज्ञान की तलवार से अपने दिल में बैठे उस शक को काट दो जो न जानने से पैदा हुआ है, योग का सहारा लो और उठ खड़े हो। जब कोई शक आपको बहुत देर से बैठाए हुए है, तो अगला क़दम है उसे साफ़ समझना और फिर उठकर काम में लग जाना।