श्लोक 5.1
अर्जुन उवाच
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि।यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्॥
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasiyacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam
अर्थ
हे कृष्ण, आप कर्मों को छोड़ने की तारीफ़ करते हैं और फिर कर्मयोग की भी। इन दोनों में जो एक ज़्यादा भला है, वह मुझे पक्के तौर पर बताइए।
Krishna, you praise giving up actions, and then again you praise yoga, the path of acting. Tell me for certain which one of the two is better.
शब्दार्थ
- संन्यासम्
- छोड़ने की
- कर्मणाम्
- कर्मों के
- कृष्ण
- हे कृष्ण
- पुनः
- फिर
- योगम्
- कर्मयोग की
- च
- और
- शंससि
- तारीफ़ करते हैं
- यत्
- जो
- श्रेयः
- ज़्यादा भला
- एतयोः
- इन दोनों में
- एकम्
- एक
- तत्
- वह
- मे
- मुझे
- ब्रूहि
- बताइए
- सुनिश्चितम्
- पक्के तौर पर
प्रसंग
पाँचवाँ अध्याय अर्जुन के सवाल से खुलता है। चौथे अध्याय में कृष्ण ने उस ज्ञान की तारीफ़ की जिसमें कर्म छूट जाते हैं, और आख़िर में कहा कि उठो और कर्मयोग, यानी लगाव छोड़कर काम, में लगो, इसलिए अर्जुन पूछते हैं कि दोनों में से असल में कौन-सा।
व्याख्या
दसवीं का एक लड़का विषय चुनने का फ़ॉर्म पिता के सामने मेज़ पर रख देता है। ‘पिछले हफ़्ते आपने कहा विज्ञान में आगे बहुत कुछ है, कल आप कॉमर्स की तारीफ़ कर रहे थे, मुझे एक बताइए, और पक्का बताइए।’ वह बदतमीज़ी नहीं कर रहा; उसे शुक्रवार तक एक ख़ाना भरना है। अर्जुन भी इसी जगह खड़े हैं। उन्होंने दो अच्छी बातों की तारीफ़ सुनी है और दोनों पर एक साथ चल नहीं सकते, इसलिए एक साफ़ जवाब माँगते हैं, और अगला पूरा अध्याय इसी सवाल से निकलता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब मन की एक आवाज़ कहती है आज आराम करो, दूसरी कहती है अटका काम निपटाओ, और दोपहर तक आप दोनों में से कुछ नहीं करते।
आज करके देखेंख़ुद से एक लाइन में पूछें कि आज के लिए दोनों में बेहतर क्या है। पाँच मिनट में तय करें और शाम तक उसी पर चलें।
परिवार और समाज
जब बच्चे को सुलाने के बारे में आपकी माँ एक बात कहती हैं और सास ठीक उसकी उलटी।
आज करके देखेंआज दोनों से एक ही सीधा सवाल पूछें कि ठीक इस हालत में वे कौन-सा एक काम करतीं। चुनने से पहले दोनों जवाब लिख लें।
कामकाज
जब कपड़े की दुकान के सेठ आपसे कहते हैं कि हर ग्राहक को पूरा समय दो, और यह भी कि काउंटर पर भीड़ मत लगने दो।
आज करके देखेंशाम की भीड़ से पहले उनसे एक वाक्य में पूछ लें कि दुकान भरी हो तो दोनों में पहले क्या।
मनन
आप कहाँ दो अच्छी सलाहों पर एक साथ चलने की कोशिश कर रहे हैं, और दोनों में से चुनने के लिए किससे पूछ सकते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.1–5.3काम छोड़ें या करते रहें?अर्जुन कहते हैं कि आप कर्म छोड़ने की भी तारीफ़ करते हैं और कर्मयोग की भी, तो पक्का बताइए कि दोनों में बेहतर कौन है। कृष्ण कहते हैं कि दोनों से भला होता है, पर लगाव छोड़कर काम करना ज़्यादा अच्छा है, और असली संन्यासी वह है जो न किसी से बैर रखता है, न किसी चीज़ की लालसा। यानी आपको घर या नौकरी छोड़ने की ज़रूरत नहीं; छोड़नी है तो लालसा और नफ़रत।