Verse 4.9

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः।त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥

janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥtyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so’rjuna

Meaning

My birth and my work are divine, not of the ordinary kind. One who knows this as it truly is does not take birth again on leaving the body; that person comes to me, Arjuna.

मेरा जन्म और मेरा कर्म दिव्य हैं, यानी साधारण जन्म और कर्म जैसे नहीं। अर्जुन, जो इस बात को ठीक-ठीक जान लेता है, वह शरीर छोड़ने के बाद फिर जन्म नहीं लेता, वह मेरे पास आता है।

Word by word

जन्म
birth
कर्म
work
च
and
मे
my
दिव्यम्
divine
एवम्
in this way
यः
one who
वेत्ति
knows
तत्त्वतः
as it truly is
त्यक्त्वा
having left
देहम्
the body
पुनः
again
जन्म
birth
न
not
एति
goes to
माम्
to me
एति
comes
सः
that person
अर्जुन
Arjuna

Context

In the two verses before this, Krishna said that whenever dharma declines he takes birth to protect the good and set dharma on its feet again. Now he says what becomes of a person who really understands this birth and work of his.

Explanation

You always knew your father left for the factory at six in the morning. At thirty-five, filling in his pension form, you find out that he asked for the early shift for twenty years so that he could be home by the time you got back from school. The fact is the same, and now you know it as it truly was. Krishna speaks of knowing his birth and work in this way, and says that one who does is not born again but comes to him. What is in our hands today is to look for the reason behind an action.

In life

Personal

When you have heard stories of Krishna since childhood and have never stopped to think why he did what he did in any of them.

Try todayPick one story from your childhood, such as the one about Sudama. Write two lines on what Krishna did in it and, as you see it, for whom.

Family & society

When your aunt did not come to your housewarming, and you decided she does not care about you without ever asking the reason.

Try todayRing her today and, with no taunt in your voice, simply ask what was going on at her end that day.

Work

When you stitch school uniforms every day and the work has become such a habit that you forget who will wear them.

Try todayBefore starting work today, pause for one minute and think of one person who will end up holding what you make today.

Reflect

Whose action have you watched for years without ever asking what lay behind it?

This verse is in the film · 4.9–4.10Free of craving, fear and angerKrishna says that a person who really understands his birth and his work is not born again after leaving the body, but comes to him. Many people, freed from craving, fear and anger, absorbed in him and made clean by knowledge, have reached his state. The three things named here are the ones to watch in yourself: craving, fear and anger.