Verse 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः।बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः॥
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥbahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ
Meaning
Free of craving, fear and anger, absorbed in me and taking shelter in me, many have been made pure by the discipline of knowledge and have reached my state.
लालसा, डर और क्रोध से छूटकर, मुझमें मन लगाकर और मेरा सहारा लेकर, बहुत से लोग ज्ञान के तप से शुद्ध हुए और मेरे भाव को पा चुके हैं।
Word by word
- वीतरागभयक्रोधाः
- free of craving, fear, anger
- मन्मयाः
- absorbed in me
- माम्
- in me
- उपाश्रिताः
- taking shelter
- बहवः
- many
- ज्ञानतपसा
- by knowledge as discipline
- पूताः
- made pure
- मद्भावम्
- my state
- आगताः
- have reached
Context
Krishna has just said that one who truly knows his birth and work comes to him, and now says this has already happened to many people and describes what they were like. ‘Jnana-tapasa’ is mostly read as ‘the discipline that is knowledge’, though some read it as ‘knowledge and austerity’.
Explanation
It is a twenty-minute ride in an auto. At the crossing there is a hoarding for a new phone, and your mind says: I want that. A call comes from an unknown number, and your stomach drops. Then the driver takes the long way round, and you flare up. Krishna names exactly these three: craving, fear and anger. He says that many people, taking shelter in him and made pure by knowledge, have come free of them and reached his state.
In life
Personal
When you are lying awake at one in the morning, counting everything that could go wrong at tomorrow’s loan meeting at the bank.
Try todayGet up and write the fear down in one sentence. Under it write the one thing you can do in the morning, then switch off the light.
Family & society
When, over dinner, your elder brother again says the one sentence that makes your temper rise every time.
Try todayBefore you answer, drink a full glass of water slowly. After that, say what you have to say in a single sentence.
Work
When the shop next door is crowded and you keep glancing that way even while talking to your own customer.
Try todayWith your next three customers, do not look that way even once. Hear each one out fully before you reach for the goods.
Reflect
Of craving, fear and anger, which pulled at you most today, and at what moment did it begin?
This verse is in the film · 4.9–4.10Free of craving, fear and angerKrishna says that a person who really understands his birth and his work is not born again after leaving the body, but comes to him. Many people, freed from craving, fear and anger, absorbed in him and made clean by knowledge, have reached his state. The three things named here are the ones to watch in yourself: craving, fear and anger.