Verse 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्।मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyahammama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Meaning
In whatever way people turn to me, in that same way I receive them. People follow my path in every way, Arjuna.
जो लोग जिस तरह मेरी शरण में आते हैं, मैं उन्हें उसी तरह अपनाता हूँ। हे पार्थ, मनुष्य हर तरह से मेरे ही रास्ते पर चलते हैं।
Word by word
- ये
- those who
- यथा
- in whatever way
- माम्
- to me
- प्रपद्यन्ते
- turn, take refuge
- तान्
- them
- तथा
- in that way
- एव
- exactly
- भजामि
- I receive
- अहम्
- I
- मम
- my
- वर्त्म
- path
- अनुवर्तन्ते
- follow
- मनुष्याः
- people
- पार्थ
- Partha, Arjuna
- सर्वशः
- in every way
Context
Krishna has just said that many people, free of attachment, fear and anger, took refuge in him and reached him. Now he says how he meets everyone else, who come wanting different things; the verb here is read by some as ‘I reward’ and by others as ‘I love in return’.
Explanation
In the evening a grandmother sits on the veranda. One grandson comes for ten rupees for crisps, a granddaughter comes for a story, and the youngest just lies down with his head in her lap. She gives each what they came for: a coin, a story, her company. She is the same grandmother; the difference is in how each one came. Krishna says this of himself: however a person comes to him, that is how he meets them. And whichever road people take, he says, it is his road.
In life
Personal
When you fold your hands before the lamp in the morning and the list of requests starts by itself: the job, the loan, your son’s admission.
Try todayBefore you fold your hands today, pause for a minute and tell yourself in one sentence what you have come with: a request, a complaint, or just the wish to sit a while. Change nothing; only notice.
Family & society
When you go to your wife each evening carrying the day’s complaints, and wonder why she answers with complaints of her own.
Try todayThis evening, begin by asking her one question about her day, and hear the whole answer. Then see which way the conversation goes.
Work
When you meet every customer at your sari shop as someone to be dealt with, and they in turn only haggle with you.
Try todayBefore you show the next customer any cloth, ask what occasion the sari is for, and listen for two minutes.
Reflect
What do you most often bring to the people close to you and to God, and what have you been getting back?
This verse is in the film · 4.11–4.12As you come to me, I meet youKrishna says that in whatever way people turn to him, he responds to them in that same way, and that everyone, by every road, is following his path. People who want success from their work worship the gods, because results from action come quickly in this world. What you receive depends on what you come asking for, so it is worth being clear about what you want.