श्लोक 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्।मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyahammama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
अर्थ
जो लोग जिस तरह मेरी शरण में आते हैं, मैं उन्हें उसी तरह अपनाता हूँ। हे पार्थ, मनुष्य हर तरह से मेरे ही रास्ते पर चलते हैं।
In whatever way people turn to me, in that same way I receive them. People follow my path in every way, Arjuna.
शब्दार्थ
- ये
- जो लोग
- यथा
- जिस तरह
- माम्
- मेरी
- प्रपद्यन्ते
- शरण में आते हैं
- तान्
- उन्हें
- तथा
- उसी तरह
- एव
- ही
- भजामि
- अपनाता हूँ
- अहम्
- मैं
- मम
- मेरे
- वर्त्म
- रास्ते पर
- अनुवर्तन्ते
- चलते हैं
- मनुष्याः
- मनुष्य
- पार्थ
- हे पार्थ, अर्जुन
- सर्वशः
- हर तरह से
प्रसंग
कृष्ण अभी बता चुके हैं कि लगाव, डर और ग़ुस्सा छोड़कर बहुत-से लोग उनकी शरण में आए और उन तक पहुँचे। अब वे बताते हैं कि अलग-अलग चाह लेकर आने वाले बाक़ी सब लोगों को वे कैसे मिलते हैं; यहाँ ‘भजामि’ को कोई ‘फल देता हूँ’ पढ़ता है, कोई ‘प्रेम लौटाता हूँ’।
व्याख्या
शाम को बरामदे में दादी बैठी हैं। एक पोता चिप्स के लिए दस रुपये माँगने आता है, पोती कहानी सुनने आती है, और सबसे छोटा बस उनकी गोद में सिर रखकर लेट जाता है। दादी तीनों को वही देती हैं जो वे लेने आए थे: किसी को सिक्का, किसी को कहानी, किसी को साथ। दादी वही हैं, फ़र्क़ आने वाले के ढंग का है। कृष्ण अपने बारे में यही कहते हैं: जो जिस तरह आता है, उसे वे उसी तरह मिलते हैं। और यह भी कि लोग जिस रास्ते से भी चलें, वह उन्हीं का रास्ता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सुबह दीये के सामने हाथ जोड़ते हैं और माँगों की सूची अपने आप चल पड़ती है: नौकरी, क़र्ज़, बेटे का दाख़िला।
आज करके देखेंआज हाथ जोड़ने से पहले एक मिनट रुकें और एक वाक्य में ख़ुद से कहें कि आज आप क्या लेकर आए हैं: माँग, शिकायत, या बस साथ बैठने की इच्छा। बदलना कुछ नहीं है, बस देखना है।
परिवार और समाज
जब आप रोज़ शाम पत्नी के पास दिन भर की शिकायतें लेकर पहुँचते हैं, और सोचते हैं कि वे भी जवाब में शिकायतें ही क्यों सुनाती हैं।
आज करके देखेंआज शाम सबसे पहले उनसे उनके दिन के बारे में एक सवाल पूछें, और जवाब पूरा सुनें। फिर देखें कि बातचीत किस ओर जाती है।
कामकाज
जब आप अपनी साड़ी की दुकान पर हर ग्राहक से ऐसे मिलते हैं जैसे उसे बस निपटाना है, और वे भी आपसे सिर्फ़ मोलभाव करते हैं।
आज करके देखेंअगले ग्राहक को कपड़ा दिखाने से पहले पूछें कि साड़ी किस मौक़े के लिए चाहिए, और दो मिनट उनकी बात सुनें।
मनन
आप अपने क़रीबी लोगों और ईश्वर के पास सबसे ज़्यादा क्या लेकर जाते हैं, और बदले में आपको क्या मिलता रहा है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.11–4.12जैसे आप आते हैं, वैसे मैं मिलता हूँकृष्ण कहते हैं कि लोग जिस भाव से मेरे पास आते हैं, मैं उन्हें उसी तरह अपनाता हूँ, और हर रास्ते से चलने वाले सब लोग मेरे ही रास्ते पर हैं। जो अपने काम में सफलता चाहते हैं, वे देवताओं की पूजा करते हैं, क्योंकि इस संसार में कर्म का फल जल्दी मिल जाता है। आपको वही मिलता है जो आप माँगने आते हैं, इसलिए यह साफ़ होना अच्छा है कि आप चाहते क्या हैं।