श्लोक 4.12

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः।क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा॥

kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥkṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā

अर्थ

जो लोग अपने कर्मों में सफलता चाहते हैं, वे यहाँ देवताओं की पूजा करते हैं, क्योंकि मनुष्यों के इस संसार में कर्म से पैदा होने वाली सफलता जल्दी मिल जाती है।

Those who want their actions to succeed worship the gods here, for in this human world success born of action comes quickly.

शब्दार्थ

काङ्क्षन्तः
चाहने वाले
कर्मणाम्
कर्मों की
सिद्धिम्
सफलता
यजन्ते
पूजते हैं
इह
यहाँ, इस संसार में
देवताः
देवताओं को
क्षिप्रम्
जल्दी
हि
क्योंकि
मानुषे
मनुष्यों के
लोके
संसार में
सिद्धिः
सफलता
भवति
होती है
कर्मजा
कर्म से पैदा

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि जो जैसे आता है, उसे वे वैसे ही मिलते हैं। अब वे बताते हैं कि ज़्यादातर लोग किस चाह से आते हैं: अपने काम में सफलता, और वह भी जल्दी।

व्याख्या

मंगलवार की शाम हनुमान मंदिर के बाहर लंबी क़तार है। सुधा जी के हाथ में सवा किलो लड्डू का डिब्बा है: पति का तबादला घर के पास हो जाए, बस इतनी मन्नत है। ऐसी चाह में कुछ अजीब नहीं है, और यह श्लोक भी इसे बुरा नहीं कहता। कृष्ण बस बताते हैं कि लोग ऐसा क्यों करते हैं: इस संसार में कर्म से मिलने वाली सफलता जल्दी दिख जाती है। तबादले का आदेश आ जाता है, और अगले महीने एक नई मन्नत तैयार होती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप मन ही मन सौदा करने लगते हैं: ‘यह क़र्ज़ मंज़ूर हो जाए, तो ग्यारह सोमवार व्रत रखूँगा।’

आज करके देखेंउस चाह को एक काग़ज़ पर लिखें। उसके नीचे लिखें कि यह पूरी हो जाए, तो उसके बाद आप क्या चाहेंगे। दो मिनट दोनों पंक्तियों को देखें।

परिवार और समाज

जब आपकी भाभी बेटे के दाख़िले के लिए हर व्रत रखती हैं और आप इस पर हल्का-सा मज़ाक़ कर देते हैं।

आज करके देखेंआज उनसे पूछें कि वे बेटे के लिए क्या-क्या उम्मीद रखती हैं, और अपनी राय दिए बिना पाँच मिनट सुनें।

कामकाज

जब आप प्रतियोगी परीक्षा की तैयारी में बार-बार वही आसान अध्याय हल करते हैं जो आपको आता है, क्योंकि उसमें सही के निशान जल्दी लगते हैं।

आज करके देखेंआज के पहले बीस मिनट उस अध्याय को दें जिसमें सही के निशान देर से लगते हैं। सही जवाब नहीं, सिर्फ़ मिनट गिनें।

मनन

आपकी कौन-सी चाहें जल्दी पूरी होने वाली हैं, और आप ऐसा क्या चाहते हैं जो किसी जल्दी मिलने वाले नतीजे से नहीं मिलेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.11–4.12जैसे आप आते हैं, वैसे मैं मिलता हूँकृष्ण कहते हैं कि लोग जिस भाव से मेरे पास आते हैं, मैं उन्हें उसी तरह अपनाता हूँ, और हर रास्ते से चलने वाले सब लोग मेरे ही रास्ते पर हैं। जो अपने काम में सफलता चाहते हैं, वे देवताओं की पूजा करते हैं, क्योंकि इस संसार में कर्म का फल जल्दी मिल जाता है। आपको वही मिलता है जो आप माँगने आते हैं, इसलिए यह साफ़ होना अच्छा है कि आप चाहते क्या हैं।