श्लोक 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः।तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम्॥
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥtasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam
अर्थ
गुण और कर्म के बँटवारे के हिसाब से चार वर्ण मैंने रचे हैं। उनका रचने वाला होते हुए भी मुझे कुछ न करने वाला और कभी न बदलने वाला जानो।
The four orders of society were created by me, divided according to qualities and work. Though I am their maker, know me as one who does not act and does not change.
शब्दार्थ
- चातुर्वर्ण्यम्
- चार वर्ण
- मया
- मेरे द्वारा
- सृष्टम्
- रचे गए
- गुणकर्मविभागशः
- गुण और कर्म के बँटवारे से
- तस्य
- उसका
- कर्तारम्
- रचने वाला
- अपि
- होते हुए भी
- माम्
- मुझे
- विद्धि
- जानो
- अकर्तारम्
- न करने वाला
- अव्ययम्
- न बदलने वाला
प्रसंग
कृष्ण बता रहे हैं कि वे हर किसी से उसके ढंग के अनुसार मिलते हैं, और अब समाज की बनावट पर आते हैं: चार वर्ण, यानी समाज के चार वर्ग। श्लोक में इनका आधार गुण और कर्म बताया गया है; परंपरा में इसे जन्म से जोड़कर भी पढ़ा गया है, और यह बहस पुरानी है।
व्याख्या
घर में बेटी की शादी है। माँ काम बाँटती हैं: मामा हिसाब के पक्के हैं, तो लिफ़ाफ़े उनके पास; गाड़ी चलाने वाला भतीजा स्टेशन से मेहमान लाएगा; जिस बुआ के हाथ में स्वाद है, वे हलवाई के पास खड़ी रहेंगी। बँटवारा इस पर हुआ कि कौन कैसा है और क्या करता है। शादी के दिन सब अपने आप चलता है, और माँ एक कोने में चाय पी रही हैं, बिना यह कहे कि ‘सब मैंने किया’। कृष्ण अपने बारे में यही दो बातें कहते हैं: बँटवारा गुण और कर्म से है, और उसे रचकर भी वे उससे अलग, जैसे के तैसे रहते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप चचेरे भाई के पद से अपनी तुलना करते हैं और मान लेते हैं कि आप किसी छोटे दर्जे के इंसान हैं।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर दो बातें लिखें जिनमें आप स्वभाव से अच्छे हैं, और एक काम जो आप रोज़ सचमुच करते हैं। आज जब भी तुलना उठे, यह काग़ज़ एक बार पढ़ें।
परिवार और समाज
जब कोई रिश्तेदार आपके उस भतीजे का परिचय धीमी आवाज़ में देता है जो एसी ठीक करता है, और इंजीनियर भतीजे का ऊँची आवाज़ में।
आज करके देखेंआज किसी के बारे में बात करते हुए पहले यह बताएँ कि वह किस काम में अच्छा है, और उसका पद या पेशा बाद में। एक बार ऐसा करके देखें।
कामकाज
जब आप दुकान में सबका काम बाँट देते हैं, और फिर दिन भर हर एक के सिर पर खड़े रहते हैं, क्योंकि ‘यह इंतज़ाम मेरा है’।
आज करके देखेंआज काम बाँटने के बाद एक घंटा पीछे हट जाएँ और किसी को न टोकें। घंटे के बाद लिखें कि आपके बिना क्या-क्या हो गया।
मनन
घर या काम पर आपने ऐसा क्या खड़ा किया है जिसे आप अब भी ‘मेरा’ कहकर कसकर पकड़े हैं, और उसे अपने आप चलने दें तो क्या होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.13–4.15ऐसा काम जो दाग़ नहीं छोड़ताकृष्ण कहते हैं कि गुण और कर्म के हिसाब से चार वर्ण मैंने ही बनाए, फिर भी मुझे करने वाला मत समझो। कर्म मुझ पर दाग़ नहीं छोड़ते क्योंकि मुझे उनके फल की चाह नहीं है, और जो यह समझ लेता है वह भी कर्मों से नहीं बँधता। पुराने समय में मुक्ति चाहने वालों ने यही जानकर काम किया, इसलिए अर्जुन भी वैसे ही काम करे। काम बना रहता है; छोड़ने की चीज़ फल की भूख है।