श्लोक 4.14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा।इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते॥
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhāiti māṃ yo’bhijānāti karmabhirna sa badhyate
अर्थ
कर्म मुझ पर दाग़ नहीं लगाते, और कर्म के फल की मुझे कोई चाह नहीं है। जो मुझे इस तरह ठीक से जान लेता है, वह कर्मों से नहीं बँधता।
Actions do not stain me, and I have no craving for their fruit. Whoever truly knows me in this way is not bound by actions.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- माम्
- मुझ पर
- कर्माणि
- कर्म
- लिम्पन्ति
- दाग़ लगाते हैं
- न
- नहीं
- मे
- मेरी
- कर्मफले
- कर्म के फल में
- स्पृहा
- चाह
- इति
- इस तरह
- माम्
- मुझे
- यः
- जो
- अभिजानाति
- ठीक से जानता है
- कर्मभिः
- कर्मों से
- न
- नहीं
- सः
- वह
- बध्यते
- बँधता है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि वे रचने वाले होकर भी ‘न करने वाले’ हैं। अब वे इसे खोलते हैं, और यह भी बताते हैं कि जो इस बात को समझ लेता है, उसके साथ क्या होता है।
व्याख्या
ज़िला अस्पताल में रात की पाली है। नर्स शबनम बारह मरीज़ों की पट्टी बदलती हैं; कोई दुआ देता है, कोई झिड़क देता है। सुबह वे घर जाकर सो जाती हैं। पर एक बार उन्होंने एक मरीज़ के घरवालों से ‘धन्यवाद’ की उम्मीद रखी थी, और वह बात हफ़्ते भर मन में अटकी रही। काम दोनों बार एक-सा था; चिपकी सिर्फ़ चाह। कृष्ण कहते हैं कि कर्म उन पर दाग़ नहीं छोड़ते, और उन्हें फल की कोई चाह नहीं है। और जो उनके बारे में यह बात ठीक से समझ लेता है, वह भी कर्मों से नहीं बँधता।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप रात को बिस्तर पर गिनते हैं कि आज किसके लिए क्या किया, और किसने ध्यान तक नहीं दिया।
आज करके देखेंआज सोने से पहले दिन का एक काम याद करें और मन में बस ‘हो गया’ कहें। उसके आगे यह न जोड़ें कि किसे क्या कहना चाहिए था।
परिवार और समाज
जब आपने सास के घुटने के ऑपरेशन के बाद महीने भर उनकी सेवा की, और अब इंतज़ार में हैं कि वे रिश्तेदारों के सामने यह बात कहें।
आज करके देखेंआज उनकी पसंद की चाय बनाकर उनके पास रखें, और उनके कुछ कहने से पहले कमरे से बाहर आ जाएँ।
कामकाज
जब आपने देर तक रुककर सहकर्मी की प्रस्तुति ठीक की, और सुबह पहली स्लाइड पर आपका नाम नहीं था।
आज करके देखेंवह फ़ाइल एक बार खोलें, जो हिस्सा आपने सुधारा उसे देखें, और ख़ुद से कहें, ‘यह काम अच्छा हुआ।’ फिर फ़ाइल बंद करके अपना अगला काम शुरू करें।
मनन
कौन-सा काम अब भी आपसे चिपका हुआ है, और उससे आप क्या पाने की उम्मीद लगाए बैठे थे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.13–4.15ऐसा काम जो दाग़ नहीं छोड़ताकृष्ण कहते हैं कि गुण और कर्म के हिसाब से चार वर्ण मैंने ही बनाए, फिर भी मुझे करने वाला मत समझो। कर्म मुझ पर दाग़ नहीं छोड़ते क्योंकि मुझे उनके फल की चाह नहीं है, और जो यह समझ लेता है वह भी कर्मों से नहीं बँधता। पुराने समय में मुक्ति चाहने वालों ने यही जानकर काम किया, इसलिए अर्जुन भी वैसे ही काम करे। काम बना रहता है; छोड़ने की चीज़ फल की भूख है।