Verse 4.14

न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा।इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते॥

na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhāiti māṃ yo’bhijānāti karmabhirna sa badhyate

Meaning

Actions do not stain me, and I have no craving for their fruit. Whoever truly knows me in this way is not bound by actions.

कर्म मुझ पर दाग़ नहीं लगाते, और कर्म के फल की मुझे कोई चाह नहीं है। जो मुझे इस तरह ठीक से जान लेता है, वह कर्मों से नहीं बँधता।

Word by word

न
not
माम्
me
कर्माणि
actions
लिम्पन्ति
stain
न
nor
मे
my
कर्मफले
in action’s fruit
स्पृहा
craving
इति
thus
माम्
me
यः
whoever
अभिजानाति
truly knows
कर्मभिः
by actions
न
not
सः
that person
बध्यते
is bound

Context

Krishna has just said that he is the maker and yet a non-doer. Now he spells that out, and says what follows for anyone who understands it.

Explanation

Night shift at a district hospital. Shabnam, a nurse, changes the dressings of twelve patients; some bless her, some snap at her. In the morning she goes home and sleeps. But once she hoped for a thank-you from one patient’s family, and that sat in her mind for a week. The work was the same both times; only the wanting stuck. Krishna says actions leave no stain on him, and he has no craving for what they bring. And whoever really understands this about him is not bound by actions either.

In life

Personal

When you lie in bed at night counting what you did for whom today, and who did not even notice.

Try todayBefore you sleep tonight, recall one thing you did today and say only ‘done’. Do not add who ought to have said what.

Family & society

When you nursed your mother-in-law for a month after her knee operation, and now wait for her to say so in front of the relatives.

Try todayMake her tea today the way she likes it, set it beside her, and leave the room before she can say anything.

Work

When you stayed late to fix a colleague’s presentation, and in the morning your name was not on the first slide.

Try todayOpen that file once, look at the part you fixed, and tell yourself, ‘That was good work.’ Then close it and start your own next task.

Reflect

Which piece of work is still clinging to you, and what were you hoping to get from it?

This verse is in the film · 4.13–4.15Work that leaves no stainKrishna says he made the four classes of society according to people's qualities and work, yet he is not the doer. Actions do not stain him because he has no hunger for their results, and whoever understands this is not bound by actions either. People who sought freedom long ago worked knowing this, so Arjuna should work as they did. The work stays; the hunger for reward is what can go.