Verse 4.13

चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः।तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम्॥

cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥtasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam

Meaning

The four orders of society were created by me, divided according to qualities and work. Though I am their maker, know me as one who does not act and does not change.

गुण और कर्म के बँटवारे के हिसाब से चार वर्ण मैंने रचे हैं। उनका रचने वाला होते हुए भी मुझे कुछ न करने वाला और कभी न बदलने वाला जानो।

Word by word

चातुर्वर्ण्यम्
the four orders
मया
by me
सृष्टम्
created
गुणकर्मविभागशः
by qualities and work
तस्य
of that
कर्तारम्
the maker
अपि
though
माम्
me
विद्धि
know
अकर्तारम्
a non-doer
अव्ययम्
unchanging

Context

Krishna has been saying that he meets each person as they come, and now turns to how society is arranged: the four varnas, or orders. The verse gives qualities and work as their basis; tradition has also read it alongside birth, and that argument is an old one.

Explanation

There is a daughter’s wedding at home. The mother shares out the work: the uncle who is careful with accounts keeps the gift envelopes; the nephew who drives will fetch guests from the station; the aunt with a good sense of taste stands by the cook. The work is divided by what each person is like and what each one does. On the day everything runs by itself, and the mother sits in a corner with her tea, never saying ‘I did all this’. Krishna says these two things of himself: the division is by qualities and work, and though he made it, he stays apart from it, unchanged.

In life

Personal

When you compare yourself with a cousin’s job title and conclude that you are a lesser sort of person.

Try todayWrite down two things you are good at by nature, and one piece of work you actually do every day. Whenever the comparison comes up today, read that page once.

Family & society

When a relative introduces the nephew who repairs air conditioners in a lowered voice, and the nephew who is an engineer in a loud one.

Try todayWhen you speak about someone today, say first what they are good at, and only then their post or trade. Try it once.

Work

When you share out the work in your shop and then stand over each person all day, because ‘this arrangement is mine’.

Try todayAfter giving out the work today, step back for one hour and correct no one. When the hour is up, write down what got done without you.

Reflect

What have you set up, at home or at work, that you still grip as ‘mine’, and what would happen if you let it run by itself?

This verse is in the film · 4.13–4.15Work that leaves no stainKrishna says he made the four classes of society according to people's qualities and work, yet he is not the doer. Actions do not stain him because he has no hunger for their results, and whoever understands this is not bound by actions either. People who sought freedom long ago worked knowing this, so Arjuna should work as they did. The work stays; the hunger for reward is what can go.