Verse 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः।कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्॥
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥkuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam
Meaning
Knowing this, even those who sought freedom in ancient times did their work. So you too do your work, just as the people of old did in still earlier times.
यही जानकर पुराने समय के मुक्ति चाहने वालों ने भी कर्म किया। इसलिए तुम भी कर्म ही करो, जैसे पहले के लोग बहुत पहले से करते आए हैं।
Word by word
- एवम्
- thus
- ज्ञात्वा
- knowing
- कृतम्
- was done
- कर्म
- action
- पूर्वैः
- by the ancients
- अपि
- even
- मुमुक्षुभिः
- by seekers of freedom
- कुरु
- do
- कर्म
- action
- एव
- indeed
- तस्मात्
- therefore
- त्वम्
- you
- पूर्वैः
- by the ancients
- पूर्वतरम्
- in earlier times
- कृतम्
- as was done
Context
Krishna has explained why actions do not bind him, nor anyone who understands this. Now he reminds Arjuna that the road is not new: people long ago who wanted freedom kept working with this same understanding.
Explanation
On your lane lives Mr Verma, seventy-eight, a retired railway guard. He reads the Gita each morning, and then waters the plants in the park, fills the bowl for the birds and puts the chain back on the children’s bicycles. You had thought that wanting peace meant leaving everything. Mr Verma left nothing. Krishna reminds Arjuna of people like this: those who wanted freedom long ago also did their work, with this understanding. So, he tells Arjuna, do yours.
In life
Personal
When, on a heavy Monday, you start dreaming of leaving it all and settling in the hills.
Try todayThink of one older person who stayed calm while working. Write down one habit of theirs that you saw, and try it for five minutes today.
Family & society
When you are caring for a bedridden father and feel that no one has carried this before.
Try todayRing an aunt in the family who has done this, and ask how she got through an ordinary day. Write down one thing she says.
Work
When you take over your father’s cloth shop and want, in the first week, to throw out every old way as useless.
Try todayAsk the longest-serving worker today why one old way of doing things has lasted. Run it as it is for a day before you decide anything.
Reflect
Who before you has done the kind of work you are doing now, and what did they know that kept them at it?
This verse is in the film · 4.13–4.15Work that leaves no stainKrishna says he made the four classes of society according to people's qualities and work, yet he is not the doer. Actions do not stain him because he has no hunger for their results, and whoever understands this is not bound by actions either. People who sought freedom long ago worked knowing this, so Arjuna should work as they did. The work stays; the hunger for reward is what can go.