Verse 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः।तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्॥
kiṃ karma kimakarmeti kavayo’pyatra mohitāḥtatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase’śubhāt
Meaning
What is action, and what is inaction? Even the wise are confused about this. I shall explain that action to you, and knowing it you will be freed from harm.
कर्म क्या है और अकर्म क्या है, इस बात में समझदार लोग भी उलझ जाते हैं। मैं तुम्हें वह कर्म समझाऊँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ से छूट जाओगे।
Word by word
- किम्
- what
- कर्म
- action
- किम्
- what
- अकर्म
- inaction
- इति
- on this
- कवयः
- the wise
- अपि
- even
- अत्र
- here
- मोहिताः
- confused
- तत्
- that
- ते
- to you
- कर्म
- action
- प्रवक्ष्यामि
- I shall explain
- यत्
- which
- ज्ञात्वा
- knowing
- मोक्ष्यसे
- you will be freed
- अशुभात्
- from harm
Context
Krishna has just told Arjuna to act as the people of old did. Now he admits that what counts as action, and what counts as inaction, is no easy question, and promises to explain it.
Explanation
Two neighbours are shouting at each other on the stairs, and you are standing at your door. Step in, and it may get worse. Go inside, and is that good sense or fear? And shutting the door is a kind of doing too. You cannot decide, and you are cross with yourself for it. Krishna says here that even the wise get confused on this question. Then he promises Arjuna to explain action in a way that will free him from harm.
In life
Personal
When you have spent a month wondering whether to tell your parents you want to change jobs, and think yourself weak for not deciding.
Try todayWrite two lines on paper: ‘If I tell them, then…’ and ‘If I don’t, then…’. That is all for today; there is no deciding today.
Family & society
When your grown son is lending a friend a large sum and you cannot tell whether it is right to speak or to stay quiet.
Try todayToday, in place of advice, ask him one question about it, and hear the whole answer without cutting in.
Work
When you spot a mistake in a bill your senior made at the chemist’s, and cannot decide whether pointing it out is your duty or interference.
Try todayTell someone experienced whom you trust about the dilemma in two sentences, and ask how they would see it. While they answer, do not defend yourself.
Reflect
Where in your life is ‘doing nothing’ really a choice you are making, and what is that choice doing?
This verse is in the film · 4.16–4.17What counts as action is hard to seeKrishna says even wise people are confused about what action is and what inaction is, and he promises to explain it so that Arjuna can be free of harm. One has to understand right action, wrong action and inaction, because the way action works is deep. If you are unsure whether to act or hold back, that is not a weakness; the question really is difficult.