Verse 4.17

कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः।अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः॥

karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥakarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ

Meaning

For action has to be understood, wrong action has to be understood, and inaction has to be understood too. The way action works is deep.

क्योंकि कर्म को भी समझना ज़रूरी है, ग़लत कर्म को भी समझना ज़रूरी है, और अकर्म को भी समझना ज़रूरी है। कर्म की चाल गहरी है।

Word by word

कर्मणः
of action
हि
for
अपि
also
बोद्धव्यम्
is to be understood
बोद्धव्यम्
is to be understood
च
and
विकर्मणः
of wrong action
अकर्मणः
of inaction
च
and
बोद्धव्यम्
is to be understood
गहना
deep
कर्मणः
of action
गतिः
the way

Context

Krishna has said that even the wise are confused about action and inaction. Now he names three things to understand: action, vikarma and inaction; most read vikarma as wrong or forbidden action, some as action of many kinds.

Explanation

At the ration shop the man at the scales weighs a little short every time. One woman argues with him in front of everyone. One man quietly slips him ten rupees and gets his full measure. A third sees it all, picks up his bag and leaves without a word. Each did something different, and even the silent one did something. Which act was right, which was wrong, and was the silence really ‘doing nothing’? Krishna says all three have to be understood, because the way action works is deep.

In life

Personal

When you skip your morning walk for the tenth day running and tell yourself, ‘I did nothing wrong, I only rested.’

Try todayTonight, write down three things from the day: one you did, one you would rather not have done, and one you left undone. A single word for each is enough.

Family & society

When you have bailed out your younger sister with money for the third time and wonder whether it helped her or made things harder.

Try todayWrite down what happened after each of the last two times you helped. Read it through once, without blaming yourself or her.

Work

When you mark the attendance of a colleague who left early, thinking ‘it is only a small favour’.

Try todayBefore doing any small favour at work today, ask yourself who it could affect besides the two of you. Think of one name, then decide.

Reflect

Which act of yours seemed small when you did it, yet reached much further than you expected?

This verse is in the film · 4.16–4.17What counts as action is hard to seeKrishna says even wise people are confused about what action is and what inaction is, and he promises to explain it so that Arjuna can be free of harm. One has to understand right action, wrong action and inaction, because the way action works is deep. If you are unsure whether to act or hold back, that is not a weakness; the question really is difficult.