Verse 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः।स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्॥
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥsa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
Meaning
Whoever sees inaction in action, and action in inaction, is the wise one among people. That person is steady in yoga and is the doer of all action.
जो कर्म में अकर्म देखता है, और अकर्म में कर्म, वही मनुष्यों में बुद्धिमान है। वह योग में टिका हुआ है और सारे कर्म करने वाला है।
Word by word
- कर्मणि
- in action
- अकर्म
- inaction
- यः
- whoever
- पश्येत्
- sees
- अकर्मणि
- in inaction
- च
- and
- कर्म
- action
- यः
- who
- सः
- that person
- बुद्धिमान्
- is wise
- मनुष्येषु
- among people
- सः
- that person
- युक्तः
- steady in yoga
- कृत्स्नकर्मकृत्
- doer of all action
Context
Krishna has just said that even the wise are confused about what action is and what inaction is, and that the way of action is hard to follow. Now he puts it in one sentence; some commentators read the last word not as ‘doer of all action’ but as ‘one who has done all there is to do’.
Explanation
In a tailor’s shop the old master is bent over his machine. His feet are working, his hands turn the cloth, but his face is calm and he is humming an old song. On the stool beside him his nephew sits idle, while inside him worry about a visa, envy of a friend and fear of tomorrow are racing. Which of them is at work, and which is at rest? Krishna says the wise person is the one who can see this: there can be stillness inside in the middle of work, and sitting idle can itself be a kind of doing.
In life
Personal
When you are ‘resting’ on the sofa on Sunday afternoon while your head runs through Monday’s list for the third time.
Try todayTake five minutes to put the whole list on paper. Then put the paper in your bag and, for the next half hour, really do nothing.
Family & society
When you stay silent all evening because you are upset, and tell yourself, ‘But I never said a word.’
Try todayAdmit that your silence is saying something too. Today, replace it with one plain sentence: ‘That hurt me.’
Work
When you have put off answering your tenant’s message about repairs for a week, and believe that by putting it off you have done nothing at all.
Try todaySend a two-line reply today, even if all it says is, ‘I will tell you for certain by Friday.’
Reflect
At what point in your day do you look idle from outside while the busiest rushing about goes on inside?
This verse is in the film · 4.18Work hard, stay free insideKrishna says the truly wise person sees stillness in action and action in stillness; such a person does every task and yet stays inwardly free. In plain terms, work done without ego or craving leaves no mark on you, while running away from work is itself a kind of action.