Verse 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः।ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥjñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
Meaning
One whose every undertaking is free of craving and the designs that come with it, and whose actions have been burnt up in the fire of knowledge: the wise call that person learned.
जिसके सारे काम कामना और उससे उठते इरादों के बिना शुरू होते हैं, और जिसके कर्म ज्ञान की आग में जल चुके हैं, उसे समझदार लोग पंडित कहते हैं।
Word by word
- यस्य
- whose
- सर्वे
- all
- समारम्भाः
- undertakings
- कामसङ्कल्पवर्जिताः
- free of craving’s designs
- ज्ञानाग्निदग्धकर्माणम्
- actions burnt by knowledge’s fire
- तम्
- that person
- आहुः
- they call
- पण्डितम्
- learned
- बुधाः
- the wise
Context
Krishna has just said that the wise person sees inaction in action and action in inaction. Now he describes how such a person can be recognised: by how they begin their work.
Explanation
In a small town in Tamil Nadu, Lakshmi Amma draws a kolam in rice flour outside her door every dawn. By noon people have walked over it, ants have carried off the flour, and by evening it is gone. She does not draw it for praise or to outdo the neighbour. Next morning she draws it again. The verse describes a person whose every piece of work begins like that: without ‘what will I get’ and the scheming that goes with it. Actions ‘burnt in the fire of knowledge’ is usually understood this way: once you see clearly, the work leaves nothing behind to carry.
In life
Personal
When, before you even start a morning walk, you have worked out how much weight you will lose by the wedding in March.
Try todayWalk for ten minutes today with the phone left at home and nobody counting steps. When you are back, just recall what you saw on the way.
Family & society
When you invite the neighbours to dinner while working out that their contacts will help with the school admission.
Try todayTake a bowl of whatever you cooked today to someone who can be of no use to you. Hand it over and come straight back.
Work
When, before writing the first line of a report, you are already thinking about the praise and whom to copy on the email.
Try todayWrite the first page with your email closed. Decide who gets it only after the report is finished.
Reflect
What would you still begin tomorrow morning if you were certain nobody would ever know?
This verse is in the film · 4.19–4.20Busy with work, yet doing nothingKrishna says the wise call a person learned when everything they start is free of craving and scheming, and their actions have been burnt up in the fire of knowledge. Having dropped attachment to results, always content and leaning on nothing, such a person does nothing at all even while fully busy. You can work a full day and still not carry the work as a weight.