Verse 4.20

त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः।कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः॥

tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥkarmaṇyabhipravṛtto’pi naiva kiñcitkaroti saḥ

Meaning

Having given up attachment to the fruit of action, always content and leaning on nothing, such a person does nothing at all, even while fully engaged in action.

कर्म के फल का लगाव छोड़कर, हमेशा संतुष्ट और किसी सहारे पर टिके बिना, वह काम में पूरी तरह लगा होकर भी असल में कुछ भी नहीं करता।

Word by word

त्यक्त्वा
having given up
कर्मफलासङ्गम्
attachment to action’s fruit
नित्यतृप्तः
always content
निराश्रयः
leaning on nothing
कर्मणि
in action
अभिप्रवृत्तः
fully engaged
अपि
even
न
not
एव
at all
किञ्चित्
anything
करोति
does
सः
that person

Context

Krishna is describing the person the wise call learned. The last verse showed how such a person begins a task; this one shows what they are like in the middle of it.

Explanation

In Pune, Sunita tai runs a mess that feeds forty students. From eleven to two her hands never stop: rolling rotis, roasting them, serving. Yet she is laughing and chatting all the while, and if you ask in the evening whether she is tired, she says, ‘What did I even do?’ You, meanwhile, are worn out after serving tea to four guests, because your mind kept counting what they thought of it. Krishna speaks of a person who has let go of attachment to results, is always content and leans on nothing. Fully busy, that person still ‘does nothing’: the work does not pile up inside.

In life

Personal

When every item on the list is done by evening, yet your head is as heavy as if it all still sat on your shoulders.

Try todayBefore dinner, read today’s list aloud once, say ‘done’ after each item, then tear up the paper and throw it away.

Family & society

When you cook for the whole joint family on a Sunday and keep count of who praised the food and who did not.

Try todayNext time, serve and sit down to eat with everyone, and do not once ask, ‘How is it?’

Work

When you cannot settle to the next task until your manager has replied ‘good’ to the last email.

Try todayAfter sending off a piece of work today, start the next one straight away without checking for a reply, and stay on it for fifteen minutes.

Reflect

What is the one thing you lean on to feel all right about your work, and how do you work on a day when it is missing?

This verse is in the film · 4.19–4.20Busy with work, yet doing nothingKrishna says the wise call a person learned when everything they start is free of craving and scheming, and their actions have been burnt up in the fire of knowledge. Having dropped attachment to results, always content and leaning on nothing, such a person does nothing at all even while fully busy. You can work a full day and still not carry the work as a weight.