Verse 4.21

निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः।शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्॥

nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥśārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam

Meaning

Expecting nothing, with mind and body held in check, having given up every sense of possession, and acting with the body alone, such a person incurs no fault.

जो कोई आस नहीं रखता, जिसका मन और शरीर वश में है, और जिसने हर चीज़ पर अपना हक़ जमाना छोड़ दिया है, वह केवल शरीर से कर्म करते हुए किसी पाप में नहीं पड़ता।

Word by word

निराशीः
expecting nothing
यतचित्तात्मा
mind and body restrained
त्यक्तसर्वपरिग्रहः
having given up possessing
शारीरम्
of the body
केवलम्
only
कर्म
action
कुर्वन्
doing
न
not
आप्नोति
incurs
किल्बिषम्
fault, sin

Context

Krishna is still describing the person who acts and is not bound. Here ‘bodily action’ is mostly taken as action done by the body alone, though some teachers read it as only the action needed to keep the body going.

Explanation

On the day you move house, your friend Imran turns up at seven in the morning. He carries boxes up three floors, tightens the legs of the bed, and in the evening washes his hands and goes home. Nothing in those boxes was his, and he wanted nothing in return. His hands worked all day, but his mind asked for nothing and called nothing ‘mine’. Krishna speaks of just such a person: one who expects nothing, whose mind is in check, who has given up the sense of owning. Such a person acts with the body alone and incurs no fault.

In life

Personal

When, tidying the cupboard, you put back the shirt you have not worn in five years, only because ‘it is mine’.

Try todayTake out one such thing today and leave it in a bag by the door, for someone who will actually wear it.

Family & society

When you hand over the envelope at a cousin’s wedding while remembering exactly how much they gave at yours.

Try todayChoose your next gift, however small, by what the other person would like. Do not enter it in any ledger in your head.

Work

When you are chopping vegetables for dinner, your mind is in tomorrow’s meeting, and the knife catches your finger.

Try todayIn one job you do with your hands today, washing up or chopping, keep your attention on your hands for ten minutes. When the mind runs off, bring it back to the hands.

Reflect

What do you hold so tightly as ‘mine’ that it makes even plain work heavy?

This verse is in the film · 4.21–4.23Content with whatever comesKrishna describes a person who expects nothing, keeps mind and body in check, and has given up the sense of owning things. Content with whatever comes unasked, without envy, and the same in success and failure, such a person is not bound even while acting. For someone free of attachment who works as an offering, the whole action melts away. Doing your part and accepting what arrives leaves less to be upset about.