श्लोक 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः।शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्॥
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥśārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
अर्थ
जो कोई आस नहीं रखता, जिसका मन और शरीर वश में है, और जिसने हर चीज़ पर अपना हक़ जमाना छोड़ दिया है, वह केवल शरीर से कर्म करते हुए किसी पाप में नहीं पड़ता।
Expecting nothing, with mind and body held in check, having given up every sense of possession, and acting with the body alone, such a person incurs no fault.
शब्दार्थ
- निराशीः
- आस न रखने वाला
- यतचित्तात्मा
- मन और शरीर वश में रखने वाला
- त्यक्तसर्वपरिग्रहः
- हर चीज़ पर हक़ छोड़ चुका
- शारीरम्
- शरीर से होने वाला
- केवलम्
- केवल
- कर्म
- कर्म
- कुर्वन्
- करते हुए
- न
- नहीं
- आप्नोति
- पाता है
- किल्बिषम्
- पाप, दोष
प्रसंग
कृष्ण अब भी उसी व्यक्ति की बात कर रहे हैं जो काम करके भी नहीं बँधता। यहाँ ‘शारीरं कर्म’ का अर्थ ज़्यादातर ‘केवल शरीर से किया गया कर्म’ लिया जाता है, जबकि कुछ आचार्य इसे ‘शरीर चलाने भर का कर्म’ पढ़ते हैं।
व्याख्या
घर बदलने के दिन आपका दोस्त इमरान सुबह सात बजे आ जाता है। वह तीन मंज़िल तक डिब्बे चढ़ाता है, पलंग के पाये कसता है, और शाम को हाथ धोकर घर चला जाता है। उन डिब्बों में उसका कुछ नहीं था, और उसे बदले में कुछ चाहिए भी नहीं था। उसके हाथ काम करते रहे, पर मन ने न कुछ माँगा, न किसी चीज़ को ‘मेरा’ कहा। कृष्ण ऐसे ही व्यक्ति की बात करते हैं: जिसे कोई आस नहीं, जिसका मन वश में है, जिसने ‘यह मेरा है’ वाला भाव छोड़ दिया है। वह केवल शरीर से काम करता है, और उसे कोई दोष नहीं लगता।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप अलमारी ठीक करते हुए वह क़मीज़ फिर वापस रख देते हैं जो पाँच साल से नहीं पहनी, सिर्फ़ इसलिए कि ‘मेरी है’।
आज करके देखेंआज ऐसी एक चीज़ निकालकर दरवाज़े के पास थैले में रख दें, किसी ऐसे के लिए जो उसे सचमुच पहनेगा।
परिवार और समाज
जब आप चचेरी बहन की शादी में लिफ़ाफ़ा देते हुए ठीक-ठीक याद करते हैं कि उन्होंने आपकी शादी में कितना दिया था।
आज करके देखेंअगला तोहफ़ा, चाहे छोटा हो, इस पर चुनें कि सामने वाले को क्या अच्छा लगेगा। उसे मन के किसी बही-खाते में न चढ़ाएँ।
कामकाज
जब आप रात के खाने की सब्ज़ी काट रहे हैं, मन कल की बैठक में है, और चाकू उँगली पर लग जाता है।
आज करके देखेंआज हाथ के किसी एक काम में, जैसे बर्तन धोना या सब्ज़ी काटना, दस मिनट ध्यान सिर्फ़ हाथों पर रखें। मन भागे, तो उसे वापस हाथों पर ले आएँ।
मनन
आप किस चीज़ को इतना कसकर ‘मेरा’ मानते हैं कि उसके कारण सीधा-सादा काम भी भारी हो जाता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.21–4.23जो मिल जाए, उसी में संतोषकृष्ण ऐसे व्यक्ति की बात करते हैं जो कोई आस नहीं रखता, मन और शरीर को वश में रखता है, और चीज़ों पर अपना हक़ जमाना छोड़ चुका है। जो अपने आप मिल जाए उसी में संतुष्ट, किसी से जलन न रखने वाला, सफलता और असफलता में एक-सा, वह काम करके भी नहीं बँधता। जो लगाव से छूटकर यज्ञ यानी अर्पण के भाव से काम करता है, उसका सारा कर्म घुल जाता है। अपना काम कीजिए और जो मिले उसे स्वीकार कीजिए, तो परेशानी कम रहती है।