श्लोक 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः।कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः॥
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥkarmaṇyabhipravṛtto’pi naiva kiñcitkaroti saḥ
अर्थ
कर्म के फल का लगाव छोड़कर, हमेशा संतुष्ट और किसी सहारे पर टिके बिना, वह काम में पूरी तरह लगा होकर भी असल में कुछ भी नहीं करता।
Having given up attachment to the fruit of action, always content and leaning on nothing, such a person does nothing at all, even while fully engaged in action.
शब्दार्थ
- त्यक्त्वा
- छोड़कर
- कर्मफलासङ्गम्
- कर्म के फल का लगाव
- नित्यतृप्तः
- हमेशा संतुष्ट
- निराश्रयः
- किसी सहारे के बिना
- कर्मणि
- काम में
- अभिप्रवृत्तः
- पूरी तरह लगा हुआ
- अपि
- भी
- न
- नहीं
- एव
- बिल्कुल
- किञ्चित्
- कुछ भी
- करोति
- करता है
- सः
- वह
प्रसंग
कृष्ण उस व्यक्ति का वर्णन कर रहे हैं जिसे समझदार लोग पंडित कहते हैं। पिछले श्लोक में उन्होंने उसके काम की शुरुआत बताई; अब बताते हैं कि काम के बीच वह कैसा रहता है।
व्याख्या
पुणे में सुनीता ताई चालीस विद्यार्थियों के लिए खानावल चलाती हैं। ग्यारह से दो बजे तक उनके हाथ रुकते नहीं: रोटी बेलना, सेंकना, परोसना। फिर भी वे हँसती-बतियाती रहती हैं, और शाम को कोई पूछे कि थक गईं, तो कहती हैं, ‘मैंने किया ही क्या?’ उधर आप चार मेहमानों को चाय पिलाकर निढाल हो जाते हैं, क्योंकि मन यही गिनता रहा कि उन्हें कैसा लगा। कृष्ण ऐसे व्यक्ति की बात करते हैं जो फल का लगाव छोड़ चुका है, हमेशा संतुष्ट है और किसी सहारे पर नहीं टिका। वह पूरी तरह काम में लगा होकर भी कुछ नहीं करता, यानी काम उसके भीतर जमा नहीं होता।
जीवन में
निजी जीवन
जब शाम तक सूची के सारे काम हो चुके हैं, फिर भी सिर ऐसे भारी है जैसे सब अभी कंधों पर रखा हो।
आज करके देखेंरात के खाने से पहले आज की सूची एक बार ज़ोर से पढ़ें, हर काम के बाद ‘हो गया’ कहें, और काग़ज़ फाड़कर फेंक दें।
परिवार और समाज
जब आप इतवार को पूरे संयुक्त परिवार के लिए खाना बनाती हैं और गिनती रहती हैं कि किसने तारीफ़ की और किसने नहीं।
आज करके देखेंअगली बार परोसकर सबके साथ खाने बैठ जाएँ, और एक बार भी न पूछें कि ‘कैसा बना है?’
कामकाज
जब आप तब तक अगला काम शुरू नहीं कर पाते, जब तक पिछले ईमेल पर मैनेजर का ‘बढ़िया’ न आ जाए।
आज करके देखेंआज कोई काम भेजने के बाद जवाब देखे बिना सीधे अगला काम शुरू करें, और पंद्रह मिनट उसी पर रहें।
मनन
अपने काम को ठीक मानने के लिए आप किस एक चीज़ का सहारा लेते हैं, और जिस दिन वह न मिले, उस दिन आप कैसे काम करते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.19–4.20काम में लगा, फिर भी कुछ नहीं करताकृष्ण कहते हैं कि जिसके सारे काम कामना और उसकी योजनाओं के बिना शुरू होते हैं, और जिसके कर्म ज्ञान की आग में जल चुके हैं, उसे समझदार लोग पंडित कहते हैं। फल का लगाव छोड़कर, हमेशा संतुष्ट और किसी सहारे के बिना, ऐसा व्यक्ति पूरी तरह काम में लगा होकर भी कुछ नहीं करता। आप दिन भर काम कर सकते हैं और फिर भी काम को बोझ की तरह ढोने से बच सकते हैं।