श्लोक 4.18

कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः।स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्॥

karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥsa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt

अर्थ

जो कर्म में अकर्म देखता है, और अकर्म में कर्म, वही मनुष्यों में बुद्धिमान है। वह योग में टिका हुआ है और सारे कर्म करने वाला है।

Whoever sees inaction in action, and action in inaction, is the wise one among people. That person is steady in yoga and is the doer of all action.

शब्दार्थ

कर्मणि
कर्म में
अकर्म
अकर्म, न करना
यः
जो
पश्येत्
देखे
अकर्मणि
अकर्म में
च
और
कर्म
कर्म
यः
जो
सः
वह
बुद्धिमान्
समझदार
मनुष्येषु
मनुष्यों में
सः
वह
युक्तः
योग में टिका
कृत्स्नकर्मकृत्
सारे कर्म करने वाला

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि कर्म क्या है और अकर्म, यानी कुछ न करना, क्या है, इसमें समझदार लोग भी उलझ जाते हैं, और कर्म की चाल समझना कठिन है। अब वे इसे एक वाक्य में कहते हैं; आख़िरी शब्द को कुछ टीकाकार ‘सारे कर्म करने वाला’ की जगह ‘जिसने करने लायक़ सब कर लिया’ पढ़ते हैं।

व्याख्या

दर्ज़ी की दुकान में मास्टरजी मशीन पर झुके हैं। पैर चल रहे हैं, हाथ कपड़ा घुमा रहे हैं, पर चेहरा शांत है और वे कोई पुराना गाना गुनगुना रहे हैं। पास के स्टूल पर उनका भतीजा ख़ाली बैठा है, पर उसके भीतर वीज़ा की चिंता, दोस्त से जलन और कल का डर दौड़ रहा है। काम कौन कर रहा है, और आराम में कौन है? कृष्ण कहते हैं कि समझदार वह है जो यह देख ले: काम के बीच भी भीतर ठहराव हो सकता है, और ख़ाली बैठना भी अपने में एक काम हो सकता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रविवार की दोपहर आप सोफ़े पर ‘आराम’ कर रहे हैं, और दिमाग़ सोमवार के कामों की सूची तीसरी बार दोहरा रहा है।

आज करके देखेंपाँच मिनट लगाकर वह पूरी सूची एक काग़ज़ पर उतार दें। फिर काग़ज़ बैग में रख दें और अगले आधे घंटे सच में कुछ न करें।

परिवार और समाज

जब आप नाराज़ होकर पूरी शाम चुप रहते हैं और ख़ुद से कहते हैं, ‘मैंने तो कुछ कहा ही नहीं।’

आज करके देखेंमान लें कि आपकी चुप्पी भी कुछ कह रही है। आज उसकी जगह एक सीधा वाक्य कहें: ‘मुझे उस बात का बुरा लगा है।’

कामकाज

जब आप किराएदार के मरम्मत वाले संदेश का जवाब हफ़्ते भर से टाल रहे हैं, और मानते हैं कि टालकर आपने कुछ किया ही नहीं।

आज करके देखेंआज दो पंक्तियों में जवाब भेज दें, चाहे उसमें इतना ही लिखा हो: ‘शुक्रवार तक पक्का बता दूँगा।’

मनन

आपके दिन में ऐसा कौन-सा समय है जब आप बाहर से ख़ाली दिखते हैं, पर भीतर सबसे ज़्यादा भागदौड़ चल रही होती है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.18काम करते हुए भी भीतर से मुक्तकृष्ण कहते हैं कि सच्चा समझदार वह है जो काम करते हुए भी भीतर से शांत रहता है, और यह भी देखता है कि काम से भागना भी एक तरह का काम ही है; ऐसा इंसान सब कुछ करते हुए भी भीतर से मुक्त रहता है। सीधे शब्दों में, अहंकार और लालच के बिना किया गया काम आप पर बोझ नहीं बनता।