श्लोक 4.16

किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः।तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्॥

kiṃ karma kimakarmeti kavayo’pyatra mohitāḥtatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase’śubhāt

अर्थ

कर्म क्या है और अकर्म क्या है, इस बात में समझदार लोग भी उलझ जाते हैं। मैं तुम्हें वह कर्म समझाऊँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ से छूट जाओगे।

What is action, and what is inaction? Even the wise are confused about this. I shall explain that action to you, and knowing it you will be freed from harm.

शब्दार्थ

किम्
क्या
कर्म
कर्म
किम्
क्या
अकर्म
अकर्म, कुछ न करना
इति
इस बारे में
कवयः
समझदार लोग
अपि
भी
अत्र
यहाँ, इस बात में
मोहिताः
उलझे हुए
तत्
वह
ते
तुम्हें
कर्म
कर्म
प्रवक्ष्यामि
समझाऊँगा
यत्
जिसे
ज्ञात्वा
जानकर
मोक्ष्यसे
छूट जाओगे
अशुभात्
अशुभ से

प्रसंग

कृष्ण ने अभी अर्जुन से कहा कि पुराने लोगों की तरह कर्म करो। अब वे ख़ुद मानते हैं कि कर्म क्या है और अकर्म, यानी कुछ न करना, क्या है, यह सवाल आसान नहीं, और इसे समझाने का वादा करते हैं।

व्याख्या

सीढ़ियों पर दो पड़ोसी ज़ोर-ज़ोर से लड़ रहे हैं, और आप अपने दरवाज़े पर खड़े हैं। बीच में पड़ें, तो बात और बिगड़ सकती है। अंदर चले जाएँ, तो वह समझदारी होगी या डर? और दरवाज़ा बंद कर लेना भी तो एक काम ही है। आप तय नहीं कर पाते, और इस पर ख़ुद से खीझते हैं। कृष्ण यहाँ कहते हैं कि इस सवाल पर समझदार लोग भी उलझ जाते हैं। फिर वे अर्जुन से वादा करते हैं कि कर्म को ऐसे समझाएँगे कि वह अशुभ से, यानी जो बुरा है उससे, छूट जाए।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप महीने भर से सोच रहे हैं कि माता-पिता को नौकरी बदलने की बात बताएँ या नहीं, और तय न कर पाने पर ख़ुद को कमज़ोर समझते हैं।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर दो पंक्तियाँ लिखें: ‘अगर बताऊँ, तो…’ और ‘अगर न बताऊँ, तो…’। आज बस इतना ही; फ़ैसला आज नहीं करना है।

परिवार और समाज

जब आपका बड़ा हो चुका बेटा दोस्त को बड़ी रक़म उधार दे रहा है और आप समझ नहीं पातीं कि बोलना ठीक है या चुप रहना।

आज करके देखेंआज सलाह देने की जगह उससे इस बारे में एक सवाल पूछें, और बीच में टोके बिना पूरा जवाब सुनें।

कामकाज

जब दवा की दुकान पर आपको अपने वरिष्ठ के बनाए बिल में ग़लती दिखती है और आप सोचते रह जाते हैं कि बताना फ़र्ज़ है या दख़ल।

आज करके देखेंकिसी अनुभवी व्यक्ति को, जिस पर आपको भरोसा है, दो वाक्यों में अपनी उलझन बताएँ और पूछें कि वे इसे कैसे देखते। सुनते समय अपनी सफ़ाई न दें।

मनन

आपकी ज़िंदगी में कहाँ ‘कुछ न करना’ भी असल में आपका एक चुनाव है, और वह चुनाव क्या कर रहा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.16–4.17कर्म क्या है, यह समझना कठिन हैकृष्ण कहते हैं कि कर्म क्या है और अकर्म यानी कुछ न करना क्या है, इसमें समझदार लोग भी उलझ जाते हैं, और वे इसे समझाने का वचन देते हैं ताकि अर्जुन अशुभ से बच सके। सही कर्म, ग़लत कर्म और अकर्म, तीनों को समझना ज़रूरी है, क्योंकि कर्म की चाल गहरी है। अगर आप तय नहीं कर पा रहे कि कुछ करें या रुक जाएँ, तो यह आपकी कमज़ोरी नहीं है; यह सवाल सचमुच कठिन है।