श्लोक 4.15

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः।कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्॥

evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥkuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam

अर्थ

यही जानकर पुराने समय के मुक्ति चाहने वालों ने भी कर्म किया। इसलिए तुम भी कर्म ही करो, जैसे पहले के लोग बहुत पहले से करते आए हैं।

Knowing this, even those who sought freedom in ancient times did their work. So you too do your work, just as the people of old did in still earlier times.

शब्दार्थ

एवम्
इस तरह
ज्ञात्वा
जानकर
कृतम्
किया गया
कर्म
कर्म
पूर्वैः
पहले के लोगों ने
अपि
भी
मुमुक्षुभिः
मुक्ति चाहने वालों ने
कुरु
करो
कर्म
कर्म
एव
ही
तस्मात्
इसलिए
त्वम्
तुम
पूर्वैः
पहले के लोगों का
पूर्वतरम्
बहुत पहले
कृतम्
किया हुआ

प्रसंग

कृष्ण ने बताया कि कर्म उन्हें क्यों नहीं बाँधते, और यह समझने वाला भी नहीं बँधता। अब वे अर्जुन को याद दिलाते हैं कि यह कोई नया रास्ता नहीं है: मुक्ति, यानी छुटकारा, चाहने वाले पुराने लोग भी इसी समझ से काम करते रहे।

व्याख्या

आपकी गली में अठहत्तर साल के वर्मा जी रहते हैं, रेलवे के रिटायर्ड गार्ड। सुबह वे गीता पढ़ते हैं, और उसके बाद पार्क के पौधों में पानी देते हैं, चिड़ियों का बर्तन भरते हैं, बच्चों की साइकिल की चेन चढ़ा देते हैं। आपको लगता था कि शांति चाहिए तो सब छोड़ना पड़ता है। वर्मा जी ने कुछ नहीं छोड़ा। कृष्ण अर्जुन को ऐसे ही लोगों की याद दिलाते हैं: जो पहले छुटकारा चाहते थे, उन्होंने भी यह समझकर काम किया। इसलिए वे अर्जुन से कहते हैं कि तुम भी काम ही करो।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी भारी सोमवार को आप सब छोड़कर पहाड़ों में जा बसने के सपने देखने लगते हैं।

आज करके देखेंकिसी एक बड़े को याद करें जो काम करते हुए भी शांत रहते थे। उनकी एक आदत लिखें जो आपने देखी थी, और आज पाँच मिनट वही करके देखें।

परिवार और समाज

जब आप बिस्तर पर पड़े पिता की देखभाल कर रही हैं और लगता है कि ऐसा बोझ पहले किसी ने नहीं उठाया।

आज करके देखेंपरिवार की किसी बुआ या मौसी को फ़ोन करें जिन्होंने यह किया है, और पूछें कि वे एक आम दिन कैसे निकालती थीं। एक बात लिख लें।

कामकाज

जब आप पिता की कपड़े की दुकान सँभालते हैं और पहले ही हफ़्ते में हर पुराना तरीक़ा बेकार कहकर बदल देना चाहते हैं।

आज करके देखेंआज सबसे पुराने कर्मचारी से पूछें कि कोई एक पुराना तरीक़ा क्यों चला आ रहा है। कुछ तय करने से पहले एक दिन उसे वैसे ही चलाकर देखें।

मनन

आप आज जो काम कर रहे हैं, वैसा काम आपसे पहले किसने किया है, और उन्हें ऐसा क्या पता था जिससे वे टिके रहे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.13–4.15ऐसा काम जो दाग़ नहीं छोड़ताकृष्ण कहते हैं कि गुण और कर्म के हिसाब से चार वर्ण मैंने ही बनाए, फिर भी मुझे करने वाला मत समझो। कर्म मुझ पर दाग़ नहीं छोड़ते क्योंकि मुझे उनके फल की चाह नहीं है, और जो यह समझ लेता है वह भी कर्मों से नहीं बँधता। पुराने समय में मुक्ति चाहने वालों ने यही जानकर काम किया, इसलिए अर्जुन भी वैसे ही काम करे। काम बना रहता है; छोड़ने की चीज़ फल की भूख है।