Verse 4.8

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे॥

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtāmdharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge

Meaning

To protect the good, to destroy those who do evil, and to set dharma firmly in place again, I come into being age after age.

भले लोगों की रक्षा के लिए, बुरा करने वालों के नाश के लिए, और धर्म को फिर से मज़बूती से जमाने के लिए, मैं हर युग में प्रकट होता हूँ।

Word by word

परित्राणाय
to protect
साधूनाम्
the good
विनाशाय
to destroy
च
and
दुष्कृताम्
the evildoers
धर्मसंस्थापनार्थाय
to re-establish dharma
सम्भवामि
I come into being
युगे
in age
युगे
after age

Context

In the verse before, Krishna said when he comes: when dharma declines and adharma rises. Now he says what he comes to do, and names three things.

Explanation

Two brothers are fighting in the courtyard, and the elder has the younger pinned to the ground. Their mother runs out from the kitchen. First she pulls the little one up and puts him behind her, then she takes the bat out of the elder’s hand, and then she sits them both down and repeats the rule of the house: nobody here raises a hand on anybody. Krishna gives the same three purposes for his coming: to protect the good, to put an end to those who do evil, and to set dharma, what is right, firmly back in place.

In life

Personal

When someone has wronged you and you lie awake at night working out ways to get even.

Try todayOn a piece of paper, write what you want to protect in all this: your good name, what is due to you, or a relationship. Make tomorrow’s first step about protecting that.

Family & society

When the relatives are all laughing at the new daughter-in-law’s cooking, and she sits there with her head down.

Try todayGo and sit beside her and ask about something she knows well, such as her studies or the town she grew up in. Do not join in the laughing.

Work

When a mistake the whole team made is pinned on the newest member in a meeting, and you know part of it was yours.

Try todayToday, in one sentence, spoken in the meeting or written in a message, say what your part in that mistake was. Add no excuses.

Reflect

Who in your home or workplace needs someone to stand by them just now, and what could you do for them?

This verse is in the film · 4.7–4.8Whenever goodness fails, I comeKrishna says that whenever goodness weakens and wrongdoing grows in the world, he takes birth himself. Age after age he comes, to protect good people, to end the wicked, and to put the world back on the right path.