श्लोक 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे॥
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtāmdharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhavāmi yuge yuge
अर्थ
भले लोगों की रक्षा के लिए, बुरा करने वालों के नाश के लिए, और धर्म को फिर से मज़बूती से जमाने के लिए, मैं हर युग में प्रकट होता हूँ।
To protect the good, to destroy those who do evil, and to set dharma firmly in place again, I come into being age after age.
शब्दार्थ
- परित्राणाय
- रक्षा के लिए
- साधूनाम्
- भले लोगों की
- विनाशाय
- नाश के लिए
- च
- और
- दुष्कृताम्
- बुरा करने वालों के
- धर्मसंस्थापनार्थाय
- धर्म को फिर जमाने के लिए
- सम्भवामि
- प्रकट होता हूँ
- युगे
- युग में
- युगे
- हर युग में
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने बताया कि वे कब आते हैं: जब धर्म घटता है और अधर्म बढ़ता है। अब वे बताते हैं कि आकर करते क्या हैं, और तीन काम गिनाते हैं।
व्याख्या
आँगन में दो भाई लड़ रहे हैं, और बड़े ने छोटे को ज़मीन पर दबा रखा है। माँ रसोई से दौड़ी आती है। पहले वह छोटे को उठाकर अपने पीछे करती है, फिर बड़े के हाथ से बल्ला छीनती है, और फिर दोनों को बिठाकर घर का नियम दोहराती है: इस घर में कोई किसी पर हाथ नहीं उठाएगा। कृष्ण अपने आने के यही तीन काम बताते हैं: भलों को बचाना, बुरा करने वालों का अंत करना, और धर्म, यानी जो सही है, उसे फिर से जमाना।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी ने आपके साथ ग़लत किया है और आप रात को लेटे-लेटे उससे बदला लेने के तरीक़े सोचते रहते हैं।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर लिखें कि इस पूरे मामले में आप क्या बचाना चाहते हैं: अपनी इज़्ज़त, अपना हक़, या कोई रिश्ता। कल का पहला क़दम उसी को बचाने का रखें।
परिवार और समाज
जब रिश्तेदारों की बैठक में सब मिलकर घर की नई बहू के बनाए खाने का मज़ाक़ उड़ा रहे हैं, और वह सिर झुकाए बैठी है।
आज करके देखेंउसके पास जाकर बैठें और उससे कोई ऐसी बात पूछें जो उसे अच्छी तरह आती है, जैसे उसकी पढ़ाई या उसका शहर। हँसी में शामिल न हों।
कामकाज
जब पूरी टीम की चूक का दोष मीटिंग में सबसे नए कर्मचारी पर डाल दिया जाता है, और आप जानते हैं कि उसमें आपका भी हिस्सा था।
आज करके देखेंआज ही एक वाक्य में, मीटिंग में बोलकर या संदेश लिखकर, बता दें कि उस चूक में आपका हिस्सा क्या था। कोई सफ़ाई न जोड़ें।
मनन
आपके घर या काम की जगह पर ऐसा कौन है जिसे इस समय किसी के साथ खड़े होने की ज़रूरत है, और आप उसके लिए क्या कर सकते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.7–4.8जब-जब धर्म घटे, मैं आता हूँकृष्ण कहते हैं कि जब-जब धर्म, यानी सच्चाई और नेकी, कमज़ोर पड़ता है और अधर्म बढ़ता है, तब-तब वे स्वयं जन्म लेते हैं। हर युग में वे आते हैं, ताकि अच्छे लोगों की रक्षा हो, दुष्टों का अंत हो, और दुनिया फिर सही राह पर लौट आए।