श्लोक 4.7

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्॥

yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārataabhyutthānamadharmasya tadā’’tmānaṃ sṛjāmyaham

अर्थ

हे भारत, जब-जब धर्म कमज़ोर पड़ता है और अधर्म सिर उठाता है, तब-तब मैं अपने आप को प्रकट करता हूँ।

Whenever dharma declines, Arjuna, descendant of Bharata, and adharma rises up, then I bring myself into being.

शब्दार्थ

यदा
जब
यदा
जब
हि
निश्चय ही
धर्मस्य
धर्म की
ग्लानिः
गिरावट
भवति
होती है
भारत
हे भरतवंशी
अभ्युत्थानम्
बढ़ना, सिर उठाना
अधर्मस्य
अधर्म का
तदा
तब
आत्मानम्
अपने आप को
सृजामि
प्रकट करता हूँ
अहम्
मैं

प्रसंग

चौथे अध्याय की शुरुआत में कृष्ण ने कहा कि यह ज्ञान उन्होंने बहुत पहले सूर्यदेव को दिया था, और अर्जुन ने हैरान होकर पूछा कि आप तो अभी जन्मे हैं, यह कैसे हो सकता है। कृष्ण बताते हैं कि वे अजन्मा होकर भी बार-बार आते हैं, और इस श्लोक में बताते हैं कि कब।

व्याख्या

गाँव के स्कूल में मास्टर महीनों से नहीं आए। बच्चे मैदान में घूमते रहते हैं, और बड़े कहते हैं, ‘अब यहाँ कुछ नहीं सुधरेगा।’ फिर एक दिन रिटायर हुए डाकबाबू नीम के नीचे दरी बिछाकर बच्चों को पहाड़े याद कराने लगते हैं। जो बिगड़ा है, वह हमेशा बिगड़ा नहीं रहता। कृष्ण अपने बारे में यही कहते हैं, और कहीं बड़े पैमाने पर: जब धर्म, यानी सही और नेक राह, कमज़ोर पड़ती है और ग़लत बढ़ता है, तब वे ख़ुद आते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह की ख़बरों में घोटाले और मारपीट पढ़कर आप अख़बार मोड़ते हुए सोचते हैं कि दुनिया में अब कुछ अच्छा बचा ही नहीं।

आज करके देखेंआज दिन भर में किसी एक इंसान को कोई सही काम करते देखें, चाहे वह बस में सीट देना ही हो। रात को उसे एक पंक्ति में लिख लें।

परिवार और समाज

जब खाने की मेज़ पर दादी की बात बीच में काट दी जाती है, कोई उन्हें झिड़क देता है, और बाक़ी सब चुपचाप खाते रहते हैं।

आज करके देखेंआज रात दस मिनट उनके पास बैठें और कहें, ‘आप क्या बता रही थीं? पूरा सुनाइए।’ जब तक वे बोलें, फ़ोन न उठाएँ।

कामकाज

जब दफ़्तर में सब लोग यात्रा के बिल थोड़ा बढ़ाकर भरते हैं, और सही बिल भरना आपको बेवक़ूफ़ी लगने लगता है।

आज करके देखेंआज जो भी काग़ज़ भरें, बिल हो या हाज़िरी, उसमें वही लिखें जो सच में हुआ। भरने के बाद किसी से इसकी चर्चा न करें।

मनन

आपके आसपास ऐसा क्या है जो धीरे-धीरे बिगड़ रहा है, और जिसके बारे में आपने मान लिया है कि कोई और आकर उसे ठीक करेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.7–4.8जब-जब धर्म घटे, मैं आता हूँकृष्ण कहते हैं कि जब-जब धर्म, यानी सच्चाई और नेकी, कमज़ोर पड़ता है और अधर्म बढ़ता है, तब-तब वे स्वयं जन्म लेते हैं। हर युग में वे आते हैं, ताकि अच्छे लोगों की रक्षा हो, दुष्टों का अंत हो, और दुनिया फिर सही राह पर लौट आए।