श्लोक 4.6

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्।प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया॥

ajo’pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro’pi sanprakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya saṃbhavāmyātmamāyayā

अर्थ

मैं अजन्मा हूँ, मेरा स्वरूप कभी घटता नहीं, और मैं सब प्राणियों का स्वामी हूँ। फिर भी अपनी प्रकृति को अपने वश में रखकर मैं अपनी ही माया, यानी अपनी शक्ति, से प्रकट होता हूँ।

Though I am unborn and my self never decays, and though I am the lord of all beings, I come into being by my own maya, my own power, while keeping command of my own nature.

शब्दार्थ

अजः
अजन्मा
अपि
भी
सन्
होते हुए
अव्ययात्मा
न घटने वाले स्वरूप का
भूतानाम्
प्राणियों का
ईश्वरः
स्वामी
अपि
भी
सन्
होते हुए
प्रकृतिम्
प्रकृति को
स्वाम्
अपनी
अधिष्ठाय
वश में रखकर
सम्भवामि
प्रकट होता हूँ
आत्ममायया
अपनी माया से

प्रसंग

कृष्ण कह चुके हैं कि उनके बहुत जन्म हुए हैं और उन्हें सब याद हैं, और अब बताते हैं कि उनका जन्म लेना कैसा है: अजन्मा और सबका स्वामी होकर भी वे ख़ुद प्रकट होते हैं। ‘अधिष्ठाय’ का अर्थ ज़्यादातर ‘प्रकृति को वश में रखकर’ लिया जाता है, और कुछ परंपराएँ इसे ‘अपने स्वभाव में टिककर’ पढ़ती हैं।

व्याख्या

दिवाली से पहले की भीड़ में मिठाई की दुकान की मालकिन ख़ुद एप्रन बाँधकर कड़ाही पर खड़ी हो जाती हैं और जलेबी छानने लगती हैं। किसी ने उनसे कहा नहीं, और कड़ाही पर खड़े होने से वे मालकिन होना बंद नहीं करतीं। यह बहुत छोटी मिसाल है, पर श्लोक की दिशा यही है। कृष्ण कहते हैं कि वे अजन्मा हैं, घटते नहीं, सबके स्वामी हैं, फिर भी संसार में आते हैं। वे अपनी ही शक्ति से आते हैं, और आकर भी वही रहते हैं जो वे हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप किसी कम उम्र के इंसान से कुछ सीखने में हिचकते हैं, क्योंकि आप उम्र या ओहदे में उससे बड़े हैं।

आज करके देखेंआज घर या दफ़्तर के किसी छोटे से कहें कि वह आपको फ़ोन की कोई एक चीज़ सिखा दे। दस मिनट उसके छात्र बनकर बैठें।

परिवार और समाज

जब आप गाँव में किसी ग़रीब रिश्तेदार के घर जाते हैं और खाट के किनारे पर टिककर बैठते हैं, चाय के लिए मना कर देते हैं।

आज करके देखेंअगली बार आराम से पूरा बैठें और चाय ले लें। जितनी देर रुकने का सोचा था, उससे दस मिनट ज़्यादा रुकें।

कामकाज

जब आपको सुपरवाइज़र बने पाँच साल हो गए हैं और आपने तब से काउंटर पर खड़े होकर ख़ुद किसी ग्राहक का काम नहीं किया।

आज करके देखेंआज पंद्रह मिनट सबसे नए कर्मचारी के बगल में खड़े होकर वही काम करें जो वह करता है, उसे कुछ सिखाए बिना।

मनन

किन लोगों के बीच उतरने से आपको लगता है कि आपका क़द घट जाएगा, और वहाँ जाकर आप असल में क्या खोएँगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.4–4.6आपका जन्म तो सूर्य के बाद हुआअर्जुन पूछते हैं कि आपका जन्म तो अभी हुआ है और सूर्यदेव बहुत पहले के हैं, तो आपने उन्हें यह कैसे सिखाया। कृष्ण कहते हैं कि हम दोनों के बहुत से जन्म हो चुके हैं; मुझे वे सब याद हैं, तुम्हें नहीं। मैं अजन्मा और सब प्राणियों का स्वामी होकर भी अपनी ही शक्ति से संसार में प्रकट होता हूँ। अर्जुन के सीधे सवाल का जवाब मिलता है, इसलिए जब कोई बात समझ न आए तो पूछ लेना ठीक है।