श्लोक 4.5

श्रीभगवानुवाच

बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन।तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप॥

bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjunatānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa

अर्थ

अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। मैं उन सबको जानता हूँ, पर हे शत्रुओं को तपाने वाले, तुम नहीं जानते।

Many births of mine have passed, and of yours too, Arjuna. I know them all; you do not know them, scorcher of enemies.

शब्दार्थ

बहूनि
बहुत से
मे
मेरे
व्यतीतानि
बीत चुके हैं
जन्मानि
जन्म
तव
तुम्हारे
च
और
अर्जुन
हे अर्जुन
तानि
उन्हें
अहम्
मैं
वेद
जानता हूँ
सर्वाणि
सबको
न
नहीं
त्वम्
तुम
वेत्थ
जानते हो
परन्तप
हे शत्रुओं को तपाने वाले

प्रसंग

अर्जुन ने अभी पूछा कि आपका जन्म तो सूर्यदेव के बहुत बाद हुआ है, फिर आपने उन्हें कैसे सिखाया। कृष्ण यहाँ से जवाब शुरू करते हैं, और पहली बात यह कहते हैं कि यह जन्म न उनका पहला है, न अर्जुन का।

व्याख्या

माँ पुराना एल्बम खोलती हैं और दो साल के आपकी तस्वीर दिखाती हैं, उस किराए के मकान में जो आपको बिलकुल याद नहीं। वे बताती हैं कि आप नाई को देखते ही रोने लगते थे और सिर्फ़ केला खाते थे। वे दिन आपने जिए थे, पर याद उन्हें हैं। कृष्ण अर्जुन से कुछ ऐसा ही कहते हैं: हम दोनों के बहुत जन्म बीते हैं, मैं सब जानता हूँ, तुम नहीं। यहाँ दोनों में फ़र्क़ जीने का नहीं, याद रहने का है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप पूरे यक़ीन से कहते हैं, ‘मैं तो शुरू से ही ऐसा हूँ,’ चाहे बात ग़ुस्से की हो या गणित से डर की।

आज करके देखेंआज पाँच मिनट अपनी कोई पुरानी चीज़ देखें: स्कूल की रिपोर्ट, डायरी या कोई चिट्ठी। अपने बारे में एक बात ढूँढ़ें जो आप भूल चुके थे।

परिवार और समाज

जब आप पिता के बरसों पुराने किसी फ़ैसले पर आज भी नाराज़ हैं, और उस साल की कहानी का सिर्फ़ अपना हिस्सा जानते हैं।

आज करके देखेंउनसे एक सवाल पूछें: ‘उस साल आप पर क्या बीत रही थी?’ जवाब के बीच में अपनी शिकायत न लाएँ, बस सुनें।

कामकाज

जब आपने पिताजी की दुकान सँभाली है और पहले ही महीने उधार की पुरानी कॉपी बंद करना चाहते हैं, यह जाने बिना कि वह शुरू क्यों हुई थी।

आज करके देखेंकुछ भी बदलने से पहले दुकान के सबसे पुराने आदमी से पूछें कि यह तरीक़ा कब और किस वजह से शुरू हुआ था।

मनन

आपकी ज़िंदगी का कौन-सा हिस्सा आपसे ज़्यादा किसी और को याद है, और उनसे सुनकर आप अपने बारे में क्या नया जान सकते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.4–4.6आपका जन्म तो सूर्य के बाद हुआअर्जुन पूछते हैं कि आपका जन्म तो अभी हुआ है और सूर्यदेव बहुत पहले के हैं, तो आपने उन्हें यह कैसे सिखाया। कृष्ण कहते हैं कि हम दोनों के बहुत से जन्म हो चुके हैं; मुझे वे सब याद हैं, तुम्हें नहीं। मैं अजन्मा और सब प्राणियों का स्वामी होकर भी अपनी ही शक्ति से संसार में प्रकट होता हूँ। अर्जुन के सीधे सवाल का जवाब मिलता है, इसलिए जब कोई बात समझ न आए तो पूछ लेना ठीक है।