श्लोक 4.4

अर्जुन उवाच

अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः।कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति॥

aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥkathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti

अर्थ

आपका जन्म तो बाद का है, और विवस्वान यानी सूर्यदेव का जन्म बहुत पहले का। फिर मैं यह कैसे समझूँ कि शुरू में आपने ही यह योग बताया था?

Your birth is recent, and Vivasvan’s birth was long before. How am I to understand that you taught this in the beginning?

शब्दार्थ

अपरम्
बाद का
भवतः
आपका
जन्म
जन्म
परम्
पहले का
जन्म
जन्म
विवस्वतः
सूर्यदेव का
कथम्
कैसे
एतत्
यह
विजानीयाम्
मैं समझूँ
त्वम्
आपने
आदौ
शुरू में
प्रोक्तवान्
बताया था
इति
यह कि

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि यह योग उन्होंने सबसे पहले सूर्यदेव को सिखाया था। अर्जुन कृष्ण को अपने ही समय के इंसान, अपने ममेरे भाई और दोस्त के रूप में जानते हैं, इसलिए हिसाब नहीं बैठता, और वे सीधे पूछ लेते हैं।

व्याख्या

नवीं कक्षा की ट्यूशन में सर बोर्ड पर एक सवाल हल करते हैं, और तीस बच्चे चुपचाप उतार लेते हैं। पीछे से एक लड़की हाथ उठाकर पूछती है, ‘सर, तीसरी पंक्ति दूसरी से कैसे निकली?’ आधी कक्षा चैन की साँस लेती है, क्योंकि सवाल सबके मन में था। अर्जुन यहाँ वही लड़की हैं। वे कृष्ण को मानते हैं, फिर भी जो बात जुड़ती नहीं उसे जुड़ा हुआ मानकर आगे नहीं बढ़ते। कृष्ण इस सवाल पर नाराज़ नहीं होते, अगले श्लोक में जवाब देते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब मन में एक सवाल उठता है और अगले ही पल आप ख़ुद से कह देते हैं, ‘यह तो बेवक़ूफ़ी का सवाल है, सबको पता होगा।’

आज करके देखेंवह सवाल ठीक उन्हीं शब्दों में कॉपी में लिख लें जिनमें वह उठा था। आज सोने से पहले उसे किसी एक इंसान से पूछ लें।

परिवार और समाज

जब आपका सोलह साल का बेटा घर के किसी नियम पर तीसरी बार ‘क्यों’ पूछता है, और आपको यह ज़बान लड़ाना लगता है।

आज करके देखेंआज उसके ‘क्यों’ का एक बार पूरा और सच्चा जवाब दें। अगर असली वजह आपको भी ठीक से नहीं पता, तो वही कह दें।

कामकाज

जब नई नौकरी के पहले हफ़्ते की ट्रेनिंग में कोई ऐसा छोटा नाम बार-बार आता है जो बाक़ी सब जानते दिखते हैं, और आप सिर हिलाते रहते हैं।

आज करके देखेंअगली बार उसी पल हाथ उठाकर एक वाक्य में पूछें, ‘इसका पूरा नाम क्या है?’ माफ़ी माँगे बिना।

मनन

ऐसी कौन-सी बात है जो आपको आज तक समझ नहीं आई, और जिसे पूछने से आप बरसों से बचते आ रहे हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.4–4.6आपका जन्म तो सूर्य के बाद हुआअर्जुन पूछते हैं कि आपका जन्म तो अभी हुआ है और सूर्यदेव बहुत पहले के हैं, तो आपने उन्हें यह कैसे सिखाया। कृष्ण कहते हैं कि हम दोनों के बहुत से जन्म हो चुके हैं; मुझे वे सब याद हैं, तुम्हें नहीं। मैं अजन्मा और सब प्राणियों का स्वामी होकर भी अपनी ही शक्ति से संसार में प्रकट होता हूँ। अर्जुन के सीधे सवाल का जवाब मिलता है, इसलिए जब कोई बात समझ न आए तो पूछ लेना ठीक है।