श्लोक 4.3
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः।भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्॥
sa evāyaṃ mayā te’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥbhakto’si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam
अर्थ
वही पुराना योग आज मैंने तुम्हें बताया है, क्योंकि तुम मेरे भक्त हो और मित्र भी। यह सचमुच सबसे ऊँचा रहस्य है।
That same ancient yoga I have told you today, because you are my devotee and my friend. This is indeed the highest secret.
शब्दार्थ
- सः
- वह
- एव
- ही
- अयम्
- यह
- मया
- मेरे द्वारा
- ते
- तुम्हें
- अद्य
- आज
- योगः
- योग
- प्रोक्तः
- बताया गया
- पुरातनः
- पुराना
- भक्तः
- भक्त
- असि
- हो
- मे
- मेरे
- सखा
- मित्र
- च
- और
- इति
- इसलिए
- रहस्यम्
- रहस्य
- हि
- सचमुच
- एतत्
- यह
- उत्तमम्
- सबसे ऊँचा
प्रसंग
कृष्ण बता चुके हैं कि यह योग सूर्यदेव से राजर्षियों तक चला और फिर लंबे समय में खो गया। अब वे कहते हैं कि वही खोई हुई बात आज अर्जुन को मिल रही है, और साथ में वजह भी बताते हैं कि अर्जुन को ही क्यों।
व्याख्या
शादी से एक रात पहले बड़ी बहन आपको छत पर ले जाती हैं। वहाँ वे बताती हैं कि नए घर के पहले साल में उन्होंने क्या सीखा, वे बातें जो उन्होंने किसी सहेली से भी नहीं कहीं। वे यह इसलिए कह रही हैं कि सुनने वाली आप हैं। कृष्ण भी अर्जुन को वजह बताते हैं: तुम मेरे भक्त हो और मित्र हो, इसलिए यह पुराना योग आज तुम्हें कह रहा हूँ। वे अर्जुन की बहादुरी या पढ़ाई का नाम नहीं लेते, सिर्फ़ रिश्ते का लेते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब पुराने दोस्त ने चाय पर आपसे एक खरी बात कही, और आपने उसे हल्के में लिया क्योंकि वह मुफ़्त में और जाने-पहचाने मुँह से आई थी।
आज करके देखेंकिसी दोस्त की कही आख़िरी सीधी बात एक काग़ज़ पर लिखें। फिर उसे ऐसे पढ़ें जैसे किसी जानकार ने फ़ीस लेकर बताई हो।
परिवार और समाज
जब भतीजा पहली नौकरी के लिए दूसरे शहर जा रहा है, आपसे कुछ पूछता है, और आप वही गोल-मोल जवाब दे देते हैं जो किसी को भी दे देते।
आज करके देखेंआज उसे एक ऐसी बात बताएँ जो आपने ठोकर खाकर सीखी और जो आप आम तौर पर किसी से नहीं कहते।
कामकाज
जब आपके पास काम को आधे समय में निपटाने की एक तरकीब है, और आप उसे इस डर से छिपाए रखते हैं कि फिर आपकी ज़रूरत कम हो जाएगी।
आज करके देखेंजिस एक साथी पर आपको भरोसा है, आज पाँच मिनट निकालकर वह तरकीब उसे करके दिखाएँ।
मनन
आपको सबसे काम की बात किसने सिर्फ़ इसलिए बताई कि आप उनके अपने थे, और आपने उस बात का क्या किया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.1–4.3पुरानी सीख, एक मित्र को फिर सेकृष्ण कहते हैं कि यह योग उन्होंने सबसे पहले सूर्यदेव को बताया था, सूर्य ने मनु को, और इस तरह गुरु से शिष्य तक चलते हुए राजर्षियों ने इसे जाना, पर लंबे समय में यह खो गया। आज वही पुरानी बात वे अर्जुन को बता रहे हैं, क्योंकि अर्जुन उनका भक्त और मित्र है। अच्छी सीख आगे न बढ़ाई जाए तो खो जाती है, और वह आप तक सबसे अच्छी तरह उसी से पहुँचती है जिसे आपकी परवाह हो।