श्लोक 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः।स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप॥
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥsa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
अर्थ
इस तरह एक से दूसरे तक चली आई इस सीख को राजर्षियों ने जाना। फिर, हे शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, बहुत लंबा समय बीतने पर यह योग इस संसार में खो गया।
Handed down in this way from one to the next, it was known to the royal sages. Then, over a long stretch of time, this yoga was lost here in the world, Arjuna, scorcher of enemies.
शब्दार्थ
- एवम्
- इस तरह
- परम्पराप्राप्तम्
- एक से दूसरे को मिला
- इमम्
- इसे
- राजर्षयः
- राजर्षियों ने
- विदुः
- जाना
- सः
- वह
- कालेन
- समय के साथ
- इह
- यहाँ, इस संसार में
- महता
- बहुत लंबे
- योगः
- योग
- नष्टः
- खो गया
- परन्तप
- हे शत्रुओं को तपाने वाले
प्रसंग
कृष्ण ने अभी बताया कि यह योग सूर्यदेव से मनु और मनु से इक्ष्वाकु तक पहुँचा। अब वे कहानी आगे बढ़ाते हैं: यह सीख राजर्षियों, यानी उन राजाओं के पास रही जो ऋषि जैसी समझ रखते थे, और फिर समय के साथ हाथ से निकल गई।
व्याख्या
दादी गढ़वाली में बात करती हैं। पापा समझ लेते हैं, पर जवाब हिंदी में देते हैं। आपको गिनती के दस शब्द आते हैं, और आपके बच्चों को एक भी नहीं। किसी ने बैठकर यह तय नहीं किया कि बोली छोड़ दी जाए, बस एक पीढ़ी ने उसे आगे नहीं दिया। कृष्ण इस योग के बारे में यही बताते हैं: राजर्षि इसे एक-दूसरे से पाकर जानते रहे, और फिर लंबे समय में यह खो गया। अच्छी चीज़ें अक्सर ऐसे ही जाती हैं, बिना किसी के हटाए।
जीवन में
निजी जीवन
जब स्कूल में ज़बानी याद की हुई कोई कविता अचानक याद आती है, और दूसरी पंक्ति के बाद दिमाग़ ख़ाली हो जाता है।
आज करके देखेंआज पाँच मिनट निकालकर उस कविता की जितनी पंक्तियाँ याद आएँ, लिख डालें। बाक़ी ढूँढ़कर एक बार ज़ोर से पढ़ें।
परिवार और समाज
जब खाने की मेज़ पर बुआ गाँव के पुराने घर का क़िस्सा शुरू करती हैं, और सबकी नज़रें अपने-अपने फ़ोन पर चली जाती हैं।
आज करके देखेंअगली बार उनसे उस क़िस्से पर एक सवाल पूछें, और उनका जवाब दो मिनट के लिए फ़ोन में रिकॉर्ड कर लें।
कामकाज
जब दफ़्तर के पुराने रजिस्टर का हिसाब समझने वाले अकेले बाबू अगले महीने रिटायर हो रहे हैं, और किसी ने उनसे कुछ पूछा नहीं।
आज करके देखेंइस हफ़्ते पंद्रह मिनट उनके पास बैठें। उनका कोई एक काम शुरू से आख़िर तक, क़दम-दर-क़दम, एक पन्ने पर लिख लें।
मनन
आपके घर की कौन-सी अच्छी चीज़ आप पर आकर रुक सकती है, और उसे आगे देने के लिए आप क्या करेंगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.1–4.3पुरानी सीख, एक मित्र को फिर सेकृष्ण कहते हैं कि यह योग उन्होंने सबसे पहले सूर्यदेव को बताया था, सूर्य ने मनु को, और इस तरह गुरु से शिष्य तक चलते हुए राजर्षियों ने इसे जाना, पर लंबे समय में यह खो गया। आज वही पुरानी बात वे अर्जुन को बता रहे हैं, क्योंकि अर्जुन उनका भक्त और मित्र है। अच्छी सीख आगे न बढ़ाई जाए तो खो जाती है, और वह आप तक सबसे अच्छी तरह उसी से पहुँचती है जिसे आपकी परवाह हो।