श्लोक 4.1

श्रीभगवानुवाच

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्।विवस्वान् मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्॥

imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayamvivasvān manave prāha manurikṣvākave’bravīt

अर्थ

यह कभी न मिटने वाला योग मैंने विवस्वान, यानी सूर्यदेव, को बताया था। विवस्वान ने इसे मनु को बताया, और मनु ने इक्ष्वाकु को।

I taught this imperishable yoga to Vivasvan, the sun god. Vivasvan told it to Manu, and Manu told it to Ikshvaku.

शब्दार्थ

इमम्
इस
विवस्वते
सूर्यदेव को
योगम्
योग को
प्रोक्तवान्
बताया था
अहम्
मैंने
अव्ययम्
कभी न मिटने वाला
विवस्वान्
सूर्यदेव ने
मनवे
मनु को
प्राह
कहा
मनुः
मनु ने
इक्ष्वाकवे
इक्ष्वाकु को
अब्रवीत्
बताया

प्रसंग

चौथा अध्याय यहाँ से शुरू होता है। कृष्ण नतीजे से चिपके बिना काम करने का योग, यानी कर्म करने का ढंग, समझा चुके हैं, और अब बताते हैं कि यह सीख कहाँ से चली आ रही है: सूर्यदेव से मनु तक, जिन्हें मनुष्यों का पहला पुरखा माना जाता है, और उनसे उनके बेटे राजा इक्ष्वाकु तक।

व्याख्या

नानी के आम के अचार का नुस्ख़ा किसी किताब में नहीं है। नानी ने उसे अपनी सास से सीखा, और उन्होंने अपनी माँ से। जब नानी बताती हैं कि नमक कितना पड़ेगा, तो साथ में उन औरतों के नाम भी लेती हैं। नामों से पता चलता है कि यह नुस्ख़ा कई रसोइयों में आज़माया जा चुका है। कृष्ण चौथा अध्याय ऐसे ही शुरू करते हैं: मैंने सूर्यदेव को बताया, उन्होंने मनु को, मनु ने इक्ष्वाकु को। वे अर्जुन को दिखा रहे हैं कि यह बात युद्ध के मैदान के लिए आज नहीं गढ़ी गई।

जीवन में

निजी जीवन

जब दादाजी की कोई पुरानी कहावत याद आती है और आप उसे ‘पुराने ज़माने की बात’ कहकर मन से हटा देते हैं।

आज करके देखेंघर के किसी बड़े की एक बात, जो वे बार-बार कहते थे, आज लिख लें। उसके नीचे वह एक मौक़ा लिखें जब वह बात सही निकली थी।

परिवार और समाज

जब आपकी बेटी पूछती है कि सफ़र पर निकलने से पहले हम दही-चीनी क्यों खाते हैं, और आप कह देते हैं, ‘बस, ऐसे ही होता है।’

आज करके देखेंआज उसे नाम लेकर बताएँ कि घर की कोई एक आदत आपने किससे सीखी, और उस इंसान का एक छोटा क़िस्सा भी सुनाएँ।

कामकाज

जब आप रोज़ कपड़ा उसी ढंग से काटते हैं जो बरसों पहले एक उस्ताद ने सिखाया था, और अब उनका नाम भी मुश्किल से याद आता है।

आज करके देखेंजिस इंसान ने आपको आपका काम सिखाया, आज उन्हें फ़ोन करें। उन्हें वह एक चीज़ बताएँ जो आप आज भी ठीक उन्हीं की तरह करते हैं।

मनन

जो बात आज आपको सबसे ज़्यादा सँभालती है, वह आप तक किन-किन लोगों से होकर पहुँची?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 4.1–4.3पुरानी सीख, एक मित्र को फिर सेकृष्ण कहते हैं कि यह योग उन्होंने सबसे पहले सूर्यदेव को बताया था, सूर्य ने मनु को, और इस तरह गुरु से शिष्य तक चलते हुए राजर्षियों ने इसे जाना, पर लंबे समय में यह खो गया। आज वही पुरानी बात वे अर्जुन को बता रहे हैं, क्योंकि अर्जुन उनका भक्त और मित्र है। अच्छी सीख आगे न बढ़ाई जाए तो खो जाती है, और वह आप तक सबसे अच्छी तरह उसी से पहुँचती है जिसे आपकी परवाह हो।