श्लोक 3.43

एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना।जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्॥

evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanājahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam

अर्थ

इस तरह बुद्धि से भी ऊपर जो है उसे जानकर, और ख़ुद को ख़ुद से थामकर, हे महाबाहो, इच्छा के रूप वाले इस शत्रु को मार डालो, जिस पर क़ाबू पाना बहुत कठिन है।

So, knowing what is higher than the intellect and steadying yourself by your own self, strike down this enemy, mighty-armed Arjuna: desire, which is so hard to get hold of.

शब्दार्थ

एवम्
इस तरह
बुद्धेः
बुद्धि से
परम्
जो ऊपर है
बुद्ध्वा
जानकर
संस्तभ्य
थामकर, स्थिर करके
आत्मानम्
अपने आप को
आत्मना
अपने ही द्वारा
जहि
मार डालो
शत्रुम्
शत्रु को
महाबाहो
हे बलवान भुजाओं वाले
कामरूपम्
इच्छा के रूप वाले
दुरासदम्
जिसे पकड़ना कठिन

प्रसंग

अर्जुन ने पूछा था कि इंसान न चाहते हुए भी ग़लत काम क्यों कर बैठता है, और कृष्ण ने कारण बताया था: काम, यानी इच्छा, जो इंद्रियों, मन और बुद्धि में घर बनाती है। तीसरे अध्याय के इस आख़िरी श्लोक में वे उसे हराने का तरीक़ा बताते हैं; ‘ख़ुद को ख़ुद से थामना’ को कई टीकाकार ‘मन को बुद्धि से थामना’ पढ़ते हैं, और कुछ ‘मन को आत्मा के सहारे थामना’।

व्याख्या

रात के साढ़े ग्यारह बजे हैं। आपने तय किया था कि मीठा बंद, और फ़्रिज में दिवाली की बची काजू कतली रखी है। भीतर से आवाज़ आती है, ‘बस एक टुकड़ा, कल से पक्का।’ यह आवाज़ आपकी अपनी लगती है, इसीलिए इस शत्रु को पकड़ना इतना कठिन है। कृष्ण कहते हैं कि इंद्रियों, मन और बुद्धि से ऊपर भी आप में कुछ है, यानी आत्मा। उसे जानकर ख़ुद को थामो, और इच्छा नाम के इस शत्रु को हराओ।

जीवन में

निजी जीवन

जब सड़क पर कोई गाड़ी आपके आगे से कट मारकर निकलती है और मन करता है कि पीछा करके उसे खरी-खोटी सुना दें।

आज करके देखेंहाथ स्टीयरिंग या हैंडल पर ही रखें और तीन बार धीरे-धीरे साँस छोड़ें। मन में बस इतना कहें, ‘यह ग़ुस्सा उठा है’, और अपनी रफ़्तार न बदलें।

परिवार और समाज

जब पति या पत्नी से बहस में वह एक ताना आपकी ज़बान पर आ चुका है, जो आप जानते हैं कि सबसे ज़्यादा चुभेगा।

आज करके देखेंरसोई में जाकर एक गिलास पानी धीरे-धीरे पिएँ। लौटकर वह बात कहें जो आपको चाहिए, वह नहीं जो सामने वाले को चोट दे।

कामकाज

जब दुकान पर भीड़ है, ग्राहक जल्दी में है, और मन कहता है कि तौल में दस-बीस ग्राम कम किसी को पता नहीं चलेगा।

आज करके देखेंआज हर तौल ग्राहक की आँखों के सामने करें और काँटा रुकने तक रुकें। दिन के अंत में गिनें कि यह करना कितनी बार मुश्किल लगा।

मनन

आपकी कौन-सी इच्छा सबसे ज़्यादा आपकी अपनी समझदार आवाज़ में बोलती है, और वह आमतौर पर दिन के किस समय बोलती है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 3.42–3.43इंद्रियों से ऊपर मनकृष्ण कहते हैं कि इंद्रियाँ ताक़तवर हैं, उनसे ताक़तवर मन है, मन से ऊपर बुद्धि है, और बुद्धि से भी ऊपर भीतर की आत्मा है। यह जानकर कि आप वही आत्मा हैं, भीतर से ख़ुद को स्थिर कीजिए और इच्छा नाम के उस शत्रु को हराइए, जिसे पकड़ना बहुत मुश्किल है।