Verse 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना।जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम्॥
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanājahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam
Meaning
So, knowing what is higher than the intellect and steadying yourself by your own self, strike down this enemy, mighty-armed Arjuna: desire, which is so hard to get hold of.
इस तरह बुद्धि से भी ऊपर जो है उसे जानकर, और ख़ुद को ख़ुद से थामकर, हे महाबाहो, इच्छा के रूप वाले इस शत्रु को मार डालो, जिस पर क़ाबू पाना बहुत कठिन है।
Word by word
- एवम्
- thus
- बुद्धेः
- than the intellect
- परम्
- what is higher
- बुद्ध्वा
- having known
- संस्तभ्य
- steadying
- आत्मानम्
- yourself
- आत्मना
- by your own self
- जहि
- strike down
- शत्रुम्
- the enemy
- महाबाहो
- mighty-armed one
- कामरूपम्
- in the form of desire
- दुरासदम्
- hard to get hold of
Context
Arjuna had asked why a person does wrong even against their own will, and Krishna named the cause: desire, which settles in the senses, the mind and the intellect. In this last verse of chapter three he says how to defeat it; ‘steadying yourself by yourself’ is read by many commentators as steadying the mind with the intellect, and by others as steadying it with the soul within.
Explanation
It is half past eleven at night. You had decided to stop eating sweets, and the kaju katli left over from Diwali is in the fridge. A voice inside says, ‘Just one piece, and from tomorrow for certain.’ It sounds like your own voice, which is why this enemy is so hard to catch. Krishna says there is something in you above the senses, the mind and even the intellect. Know that, steady yourself with it, and defeat desire.
In life
Personal
When a car cuts in front of you on the road and you want to chase it down and give the driver a piece of your mind.
Try todayKeep your hands on the wheel or the handlebar and breathe out slowly three times. Say to yourself only, ‘This is anger rising’, and do not change your speed.
Family & society
When, in an argument with your husband or wife, the one taunt you know will hurt most is already on your tongue.
Try todayGo to the kitchen and drink a glass of water slowly. When you come back, say what you need, not what will wound.
Work
When the shop is crowded, the customer is in a hurry, and your mind says no one will notice ten or twenty grams short on the scale.
Try todayToday, weigh everything where the customer can see it and wait till the needle settles. At the end of the day, count how many times that felt hard.
Reflect
Which of your desires speaks most convincingly in your own sensible voice, and at what time of day does it usually speak?
This verse is in the film · 3.42–3.43The mind above the sensesKrishna says the senses are powerful, the mind is stronger than the senses, our judgement is stronger than the mind, and the soul within is greater still. Knowing that you are that soul, steady yourself from within and defeat desire, the enemy that is so hard to catch.