Verse 4.1

Krishna says

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्।विवस्वान् मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्॥

imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayamvivasvān manave prāha manurikṣvākave’bravīt

Meaning

I taught this imperishable yoga to Vivasvan, the sun god. Vivasvan told it to Manu, and Manu told it to Ikshvaku.

यह कभी न मिटने वाला योग मैंने विवस्वान, यानी सूर्यदेव, को बताया था। विवस्वान ने इसे मनु को बताया, और मनु ने इक्ष्वाकु को।

Word by word

इमम्
this
विवस्वते
to the sun god
योगम्
yoga
प्रोक्तवान्
taught
अहम्
I
अव्ययम्
imperishable
विवस्वान्
the sun god
मनवे
to Manu
प्राह
told
मनुः
Manu
इक्ष्वाकवे
to Ikshvaku
अब्रवीत्
told

Context

The fourth chapter opens here. Krishna has explained the yoga of acting without clinging to results, and now says where this teaching comes from: from the sun god to Manu, regarded as the first ancestor of humankind, and from him to his son, King Ikshvaku.

Explanation

Your grandmother’s mango pickle recipe is in no book. She learnt it from her mother-in-law, who learnt it from her own mother. When she tells you how much salt goes in, she names those women as well. The names tell you the recipe has been tried in many kitchens. Krishna opens the fourth chapter in the same way: I told the sun god, he told Manu, Manu told Ikshvaku. He is showing Arjuna that this was not made up today for a battlefield.

In life

Personal

When one of your grandfather’s old sayings comes to mind and you brush it aside as ‘something from another age’.

Try todayWrite down one thing an elder in your family used to say again and again. Under it, write one occasion when it turned out to be right.

Family & society

When your daughter asks why the family eats curd and sugar before setting out on a trip, and you say, ‘That is just how it is done.’

Try todayTell her today, by name, who you learnt one family habit from, and add one small story about that person.

Work

When you cut cloth every day the way a master tailor taught you years ago, and can now barely recall his name.

Try todayRing the person who taught you your trade today. Tell them the one thing you still do exactly the way they showed you.

Reflect

Through whose hands did the thing that steadies you most today pass before it reached you?

This verse is in the film · 4.1–4.3An old teaching, told again to a friendKrishna says he first taught this yoga to the sun god, who passed it to Manu, and it went from teacher to student among the royal sages until, over a long time, it was lost. Today he tells it again to Arjuna because Arjuna is his devotee and friend. Good teaching can fade when it is not passed on, and it reaches you best through someone who cares about you.