Verse 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः।स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप॥
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥsa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
Meaning
Handed down in this way from one to the next, it was known to the royal sages. Then, over a long stretch of time, this yoga was lost here in the world, Arjuna, scorcher of enemies.
इस तरह एक से दूसरे तक चली आई इस सीख को राजर्षियों ने जाना। फिर, हे शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, बहुत लंबा समय बीतने पर यह योग इस संसार में खो गया।
Word by word
- एवम्
- in this way
- परम्पराप्राप्तम्
- handed down in succession
- इमम्
- this
- राजर्षयः
- the royal sages
- विदुः
- knew
- सः
- that
- कालेन
- with time
- इह
- here in this world
- महता
- long
- योगः
- yoga
- नष्टः
- was lost
- परन्तप
- scorcher of enemies
Context
Krishna has just said that this yoga went from the sun god to Manu and from Manu to Ikshvaku. Now he carries the story on: the teaching stayed with the royal sages, kings who had a sage’s understanding, and then, with time, slipped away.
Explanation
Your grandmother speaks Garhwali. Your father follows it but answers in Hindi. You know about ten words, and your children know none. Nobody ever sat down and decided to give the language up; one generation simply did not pass it on. Krishna says the same of this yoga: the royal sages knew it by receiving it from one another, and then over a long time it was lost. Good things often go like this, without anyone removing them.
In life
Personal
When a poem you knew by heart at school suddenly comes back to you, and after the second line your mind goes blank.
Try todayTake five minutes today to write out as many lines of that poem as you can remember. Look up the rest and read it aloud once.
Family & society
When your aunt starts a story about the old village house at the dinner table, and everyone’s eyes drop to their phones.
Try todayNext time, ask her one question about the story, and record two minutes of her answer on your phone.
Work
When the one clerk who understands the office’s old registers is retiring next month, and nobody has asked him anything.
Try todaySit with him for fifteen minutes this week. Write down one of his tasks from start to finish, step by step, on a single page.
Reflect
Which good thing in your family could stop with you, and what will you do to hand it on?
This verse is in the film · 4.1–4.3An old teaching, told again to a friendKrishna says he first taught this yoga to the sun god, who passed it to Manu, and it went from teacher to student among the royal sages until, over a long time, it was lost. Today he tells it again to Arjuna because Arjuna is his devotee and friend. Good teaching can fade when it is not passed on, and it reaches you best through someone who cares about you.