Verse 4.3

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः।भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्॥

sa evāyaṃ mayā te’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥbhakto’si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam

Meaning

That same ancient yoga I have told you today, because you are my devotee and my friend. This is indeed the highest secret.

वही पुराना योग आज मैंने तुम्हें बताया है, क्योंकि तुम मेरे भक्त हो और मित्र भी। यह सचमुच सबसे ऊँचा रहस्य है।

Word by word

सः
that
एव
very same
अयम्
this
मया
by me
ते
to you
अद्य
today
योगः
yoga
प्रोक्तः
has been told
पुरातनः
ancient
भक्तः
devotee
असि
you are
मे
my
सखा
friend
च
and
इति
for this reason
रहस्यम्
secret
हि
indeed
एतत्
this
उत्तमम्
the highest

Context

Krishna has said that this yoga passed from the sun god down to the royal sages and was then lost over a long time. Now he says that the same lost teaching is being given to Arjuna today, and he gives the reason why it is Arjuna.

Explanation

The night before your wedding, your elder sister takes you up to the terrace. There she tells you what she learnt in her first year in a new home, things she has not told even her friends. She says them because it is you who is listening. Krishna gives Arjuna a reason too: you are my devotee and my friend, so I am telling you this ancient yoga today. He does not mention Arjuna’s courage or learning, only the bond between them.

In life

Personal

When an old friend told you something plainly over tea, and you took it lightly because it came free and from a familiar face.

Try todayWrite down the last plain thing a friend said to you. Then read it as if an expert had charged you a fee for it.

Family & society

When your nephew is leaving for his first job in another city, asks you something, and you give the vague answer you would give anyone.

Try todayTell him today one thing you learnt the hard way and do not usually tell anyone.

Work

When you know a trick that gets the job done in half the time, and you keep it to yourself for fear of being needed less.

Try todayTake five minutes today to show that trick to the one colleague you trust.

Reflect

Who told you the most useful thing you know simply because you were close to them, and what did you do with it?

This verse is in the film · 4.1–4.3An old teaching, told again to a friendKrishna says he first taught this yoga to the sun god, who passed it to Manu, and it went from teacher to student among the royal sages until, over a long time, it was lost. Today he tells it again to Arjuna because Arjuna is his devotee and friend. Good teaching can fade when it is not passed on, and it reaches you best through someone who cares about you.