Verse 4.4

Arjuna says

अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः।कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति॥

aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥkathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti

Meaning

Your birth is recent, and Vivasvan’s birth was long before. How am I to understand that you taught this in the beginning?

आपका जन्म तो बाद का है, और विवस्वान यानी सूर्यदेव का जन्म बहुत पहले का। फिर मैं यह कैसे समझूँ कि शुरू में आपने ही यह योग बताया था?

Word by word

अपरम्
later
भवतः
your
जन्म
birth
परम्
earlier
जन्म
birth
विवस्वतः
of the sun god
कथम्
how
एतत्
this
विजानीयाम्
am I to understand
त्वम्
you
आदौ
in the beginning
प्रोक्तवान्
taught
इति
that

Context

Krishna has just said that he first taught this yoga to the sun god. Arjuna knows Krishna as a man of his own time, his cousin and friend, so the dates do not add up, and he asks about it directly.

Explanation

In a class nine tuition, the teacher solves a sum on the board and thirty children copy it down in silence. A girl at the back raises her hand: ‘Sir, how did the third line come from the second?’ Half the class breathes out, because they were all wondering. Arjuna is that girl here. He respects Krishna, and still he will not pretend that something adds up when it does not. Krishna is not annoyed by the question; in the next verse he answers it.

In life

Personal

When a question rises in your mind and the very next moment you tell yourself, ‘That is a silly question, everyone must know this.’

Try todayWrite the question in a notebook in the exact words it came in. Before you sleep tonight, ask it of one person.

Family & society

When your sixteen-year-old son asks ‘why’ about a house rule for the third time, and it sounds to you like answering back.

Try todayAnswer his ‘why’ once today, fully and truthfully. If you are not sure of the real reason yourself, say exactly that.

Work

When, in the first week’s training at a new job, a short form keeps coming up that everyone else seems to know, and you keep nodding.

Try todayNext time, raise your hand at that very moment and ask in one sentence, ‘What does that stand for?’ No apology needed.

Reflect

What is the one thing you have never really understood and have avoided asking about for years?

This verse is in the film · 4.4–4.6You were born later than the sunArjuna asks how Krishna, born recently, could have taught the sun god long ago. Krishna answers that both of them have lived many lives; he remembers them all and Arjuna does not. Though he is unborn and the lord of all beings, he appears in the world by his own power. Arjuna's honest question is welcomed, so it is fine to ask when something does not add up.