Verse 4.5
Krishna says
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन।तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप॥
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjunatānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa
Meaning
Many births of mine have passed, and of yours too, Arjuna. I know them all; you do not know them, scorcher of enemies.
अर्जुन, मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म बीत चुके हैं। मैं उन सबको जानता हूँ, पर हे शत्रुओं को तपाने वाले, तुम नहीं जानते।
Word by word
- बहूनि
- many
- मे
- of mine
- व्यतीतानि
- have passed
- जन्मानि
- births
- तव
- of yours
- च
- and
- अर्जुन
- Arjuna
- तानि
- them
- अहम्
- I
- वेद
- know
- सर्वाणि
- all
- न
- not
- त्वम्
- you
- वेत्थ
- know
- परन्तप
- scorcher of enemies
Context
Arjuna has just asked how Krishna, born so long after the sun god, could have taught him. Krishna begins his answer here, and the first thing he says is that this is not the first birth for either of them.
Explanation
Your mother opens an old album and shows you a photograph of yourself at two, in a rented house you cannot remember at all. She tells you that you cried at the sight of the barber and would eat nothing but bananas. You lived those days, and she is the one who remembers them. Krishna says something like this to Arjuna: we have both passed through many births; I know them all and you do not. The difference between the two of them here is not in the living but in the remembering.
In life
Personal
When you say with complete certainty, ‘I have always been like this,’ whether it is about your temper or your fear of maths.
Try todaySpend five minutes today with something old of yours: a school report, a diary or a letter. Find one thing about yourself that you had forgotten.
Family & society
When you are still angry with your father over a decision he took years ago, and you know only your own part of that year’s story.
Try todayAsk him one question: ‘What were you going through that year?’ Keep your complaint out of it while he answers, and only listen.
Work
When you have taken over your father’s shop and want to scrap the old credit notebook in the very first month, without knowing why it was started.
Try todayBefore changing anything, ask the oldest hand in the shop when this practice began and what it was for.
Reflect
Which part of your life does someone else remember better than you do, and what might you learn about yourself by hearing it from them?
This verse is in the film · 4.4–4.6You were born later than the sunArjuna asks how Krishna, born recently, could have taught the sun god long ago. Krishna answers that both of them have lived many lives; he remembers them all and Arjuna does not. Though he is unborn and the lord of all beings, he appears in the world by his own power. Arjuna's honest question is welcomed, so it is fine to ask when something does not add up.