Verse 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्।प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया॥
ajo’pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro’pi sanprakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya saṃbhavāmyātmamāyayā
Meaning
Though I am unborn and my self never decays, and though I am the lord of all beings, I come into being by my own maya, my own power, while keeping command of my own nature.
मैं अजन्मा हूँ, मेरा स्वरूप कभी घटता नहीं, और मैं सब प्राणियों का स्वामी हूँ। फिर भी अपनी प्रकृति को अपने वश में रखकर मैं अपनी ही माया, यानी अपनी शक्ति, से प्रकट होता हूँ।
Word by word
- अजः
- unborn
- अपि
- though
- सन्
- being
- अव्ययात्मा
- of undecaying self
- भूतानाम्
- of all beings
- ईश्वरः
- the lord
- अपि
- though
- सन्
- being
- प्रकृतिम्
- nature
- स्वाम्
- my own
- अधिष्ठाय
- keeping command of
- सम्भवामि
- I come into being
- आत्ममायया
- by my own power
Context
Krishna has said that he has had many births and remembers them all, and now says what his taking birth is like: unborn and lord of all, he still appears of his own accord. The word ‘adhishthaya’ is mostly read as ‘keeping command of nature’, though some traditions read it as ‘resting in my own nature’.
Explanation
In the rush before Diwali, the woman who owns the sweet shop ties on an apron, stands at the big pan herself and starts frying jalebis. Nobody told her to, and standing at the pan does not stop her being the owner. It is a very small comparison, but it points the way the verse does. Krishna says he is unborn, undecaying and the lord of all, and still he comes into the world. He comes by his own power, and in coming he remains what he is.
In life
Personal
When you hold back from learning something from a younger person because you are older or more senior than they are.
Try todayAsk someone younger at home or in the office to teach you one thing on your phone today. Sit as their student for ten minutes.
Family & society
When you visit a poorer relative’s home in the village, perch on the edge of the cot and say no to tea.
Try todayNext time, sit down properly and accept the tea. Stay ten minutes longer than you had planned.
Work
When you have been a supervisor for five years and have not stood at the counter and served a customer yourself in all that time.
Try todaySpend fifteen minutes today standing beside the newest member of staff, doing the same job they do, without instructing them.
Reflect
Among which people do you feel you would become smaller by joining them, and what would you actually lose by going?
This verse is in the film · 4.4–4.6You were born later than the sunArjuna asks how Krishna, born recently, could have taught the sun god long ago. Krishna answers that both of them have lived many lives; he remembers them all and Arjuna does not. Though he is unborn and the lord of all beings, he appears in the world by his own power. Arjuna's honest question is welcomed, so it is fine to ask when something does not add up.