Verse 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्॥
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārataabhyutthānamadharmasya tadā’’tmānaṃ sṛjāmyaham
Meaning
Whenever dharma declines, Arjuna, descendant of Bharata, and adharma rises up, then I bring myself into being.
हे भारत, जब-जब धर्म कमज़ोर पड़ता है और अधर्म सिर उठाता है, तब-तब मैं अपने आप को प्रकट करता हूँ।
Word by word
- यदा
- whenever
- यदा
- and whenever
- हि
- indeed
- धर्मस्य
- of dharma
- ग्लानिः
- decline
- भवति
- comes about
- भारत
- descendant of Bharata
- अभ्युत्थानम्
- rising up
- अधर्मस्य
- of adharma
- तदा
- then
- आत्मानम्
- myself
- सृजामि
- I bring forth
- अहम्
- I
Context
At the start of chapter four Krishna said he taught this knowledge to the sun god long ago, and Arjuna asked how that could be, since Krishna was born only recently. Krishna explains that though unborn he comes again and again, and in this verse he says when.
Explanation
In a village school the teacher has not turned up for months. The children wander about the ground, and the elders say, ‘Nothing will ever get better here.’ Then one day the retired postmaster spreads a mat under the neem tree and starts them on their tables. What has gone wrong does not stay wrong for ever. Krishna says this about himself, on a far larger scale: when dharma, the right and decent way, weakens and wrong grows, he comes himself.
In life
Personal
When you read the morning’s news of scams and violence, fold the paper and think there is nothing good left in the world.
Try todayToday, watch for one person doing one right thing, even if it is only giving up a seat on the bus. Write it down in a line tonight.
Family & society
When Grandmother is cut off mid-sentence at dinner, someone snaps at her, and everyone else goes on eating in silence.
Try todaySit with her for ten minutes tonight and say, ‘What were you telling us? I’d like to hear all of it.’ Leave your phone alone while she talks.
Work
When everyone in the office pads their travel bills a little, and filling in the true amount starts to feel foolish.
Try todayWhatever you fill in today, a bill or an attendance sheet, write exactly what happened. Do not mention it to anyone afterwards.
Reflect
What around you is slowly going wrong that you have assumed someone else will come and put right?
This verse is in the film · 4.7–4.8Whenever goodness fails, I comeKrishna says that whenever goodness weakens and wrongdoing grows in the world, he takes birth himself. Age after age he comes, to protect good people, to end the wicked, and to put the world back on the right path.