Verse 4.40

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति।नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः॥

ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyatināyaṃ loko’sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ

Meaning

The one who does not know, has no faith and is full of doubt comes to ruin. For the doubting person there is neither this world nor the next, nor any happiness.

जो जानता नहीं, जिसमें श्रद्धा नहीं और जिसका मन शक से भरा है, वह नष्ट हो जाता है। शक में डूबे व्यक्ति के लिए न यह लोक है, न परलोक, और न ही सुख।

Word by word

अज्ञः
the unknowing
च
and
अश्रद्दधानः
without faith
च
and
संशयात्मा
full of doubt
विनश्यति
comes to ruin
न
neither
अयम्
this
लोकः
world
अस्ति
is there
न
nor
परः
the next
न
nor
सुखम्
happiness
संशयात्मनः
for the doubter

Context

Krishna has just said that a person with faith and self-control gains knowledge and soon finds peace. Here he gives the other side; some read the first line as three different people, though most take it as one person who does not know, does not trust and doubts everything.

Explanation

A man gets off the bus in an unfamiliar town and asks the way to the tehsil office. The tea seller says left; he does not trust him, so he asks the cobbler, then a policeman. An hour later he is still at the same crossing, and the office has shut. He did not know the road, he believed no one, and he could not settle on anything. Krishna is not against an honest question; Arjuna asks them all the time. He means the doubt that never ends, which leaves no work done here, no hope beyond, and no ease.

In life

Personal

When you have rewritten a two-line message five times and still cannot press send.

Try todayRead it aloud once and ask only whether it is true and polite. If it is, send it and put the phone face down for ten minutes.

Family & society

When a friend praises your cooking and you spend the whole evening wondering what she really meant.

Try todayJust this once, take her words as they were said. Write the sentence down exactly and add nothing under it.

Work

When you have been comparing three coaching classes for your daughter for a month and the last date for admission is tomorrow.

Try todayWrite down the one thing that matters most for her, such as the distance from home. Choose by that alone before dinner tonight.

Reflect

Which decision have you kept open for so long that the doubting itself has become the burden?

This verse is in the film · 4.40Constant doubt leaves no room for happinessKrishna says a person who does not know, has no faith and doubts everything comes to ruin. For the one who is always doubting there is neither this world nor the next, and no happiness. This is not about asking honest questions, which Arjuna does throughout. It is about never settling on anything, which keeps you from acting and from resting.