Verse 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः।ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvām̐llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥjñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati
Meaning
A person who has faith, who is devoted to it and who has mastered the senses gains knowledge. Having gained knowledge, they soon reach the highest peace.
जिसमें श्रद्धा है, जो उसी में लगा हुआ है और जिसने अपनी इंद्रियों को बस में कर लिया है, वह ज्ञान पाता है। ज्ञान पाकर वह जल्द ही सबसे ऊँची शांति तक पहुँच जाता है।
Word by word
- श्रद्धावान्
- one who has faith
- लभते
- gains
- ज्ञानम्
- knowledge
- तत्परः
- devoted to it
- संयतेन्द्रियः
- with senses mastered
- ज्ञानम्
- knowledge
- लब्ध्वा
- having gained
- पराम्
- the highest
- शान्तिम्
- peace
- अचिरेण
- before long
- अधिगच्छति
- reaches
Context
In the verse before, Krishna said that knowledge is found within, in time. Now he says who finds it, and names three things: faith, steady dedication and mastery over the senses.
Explanation
Kamla Bai, who is 52, is learning to read at an evening class for adults. She trusts that the letters can still come at her age. She is there at six every day, and gives up the television serial she loves, which is on at that hour. Eight months later she read the board on a bus by herself. Krishna names the same three things in one who gains knowledge: faith, staying with the one thing, and keeping the senses in hand. Then knowledge comes, and soon after it the deepest peace.
In life
Personal
When you sit down to read and every two minutes your hand goes to the phone by itself.
Try todayPut the phone in a cupboard in another room for fifteen minutes. In those fifteen minutes read just one page, slowly.
Family & society
When a friend tells you he is giving up drinking, and you say to yourself, ‘Let’s see how long that lasts.’
Try todayTell him in one sentence, ‘I believe you can.’ Then fix a day next week and ring him, only to ask how he is.
Work
When you start a new online course every month, and none of the earlier ones has got past halfway.
Try todayChoose one of them today and close the others. Give the chosen one twenty minutes, and leave the next lesson open for tomorrow.
Reflect
Of faith, dedication and self-control, which do you have least of just now, and where does that show?
This verse is in the film · 4.38–4.39Nothing purifies like knowledgeKrishna says nothing in this world makes a person as pure as true knowledge, and whoever practises with patience finds it within themselves in time. A person with faith, single-minded effort and control over their senses gains this knowledge, and soon after, the deepest peace.